كَفَى حَزَناً ألاّ أرَى وجْهَ حِيلَة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اندوهم همین بس که چاره‌ای نمی‌بینم که با آن در حکمان به دیدار دوستان بروم•كَـفَى حَـزَنـاً ألاّ أرَى وجْـهَ حِيلَةٍ ⁎ أزُورُ بها الأحْبـابَ فـي حَـكَـمـانِ
2. 2و سوگند می‌خورم که اگر نبود که گروهی از جنان به آنچه نمی‌خواهم دست یابند•وأُقْـسِـمُ لَـوْلا أنْ تَنَـالَ مَـعَـاشِـرٌ ⁎ جِـنَـانَ بمـا لا أشْـتَـهي لـجِـنَــانِ
3. 3بامداد در نزدیکی‌اش بودم و به او چسبیده، اما از آنچه می‌ترسم، فدایت، دشمنانم•لأصْبحْتُ منها دَانيَ الدّارِ لاصقاً ⁎ ولكنّ ما أخشَى، فُديتَ، عَداني
4. 4وای اندوهی که به نابودی می‌رساند و بر هر زبانی روایت می‌شود•فَواحَزَنا حُزْناً يُؤدّي إلى الرّدَى ⁎ فَـأُصْـبِـح مأثـوراً بِـكُـلّ لِـســانِ
5. 5می‌بینم روزهای وصلم با شما سپری شد و زمانه از جدایی از شما خبر داد•أرَاني انْـقَـضَـتْ أيّـامُ وَصْـليَ منكمُ ⁎ وآذَنَ فيكُمْ بالوداعِ زَماني