كتَبَتْ على فَصٍّ لِخاتَمِها:

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر نگین انگشترش نوشت: هر که از دوستش خسته شود، نخوابد•كتَبَتْ على فَصٍّ لِخاتَمِها: ⁎ مَنْ مَلّ محـبـــوبـاً، فلا رقَــدا
2. 2من بر نگینی نوشتم تا به او برسد: هر که خوابید، چون بی‌خواب نیست•فكَتَبْتُ في فَصّ ليَبْلُغَها: ⁎ منْ نامَ لمْ يعْقِلْ كمنْ سَهِدا
3. 3آن را پاک کرد و نوشت تا به من برسد: نه بخوابد آن‌که عشق می‌ورزد و نه آرام گیرد•فمحَـتهُ، واكتتَبَتْ ليبلُغَني: ⁎ لا نامَ مَن يَـهْـوى ولا هــجــدا
4. 4من آن را پاک کردم و نوشتم: به خدا من نخستین کسی هستم که از غم می‌میرد•فَمحوْتُه ثم اكتتبْتُ: أنــا ⁎ والله، أوّلُ ميّتٍ كَمَدا
5. 5آن را پاک کرد و نوشت تا مرا پاسخ دهد: به خدا هرگز با او سخن نمی‌گویم•فمـحَـتْـه، واكتتَبَـتْ تُعــارضُني: ⁎ والله! لا كلّمتُهُ أبَدا