كأنّ صَفاءَ الدّمعِ في ساحِ خدّهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گویی صفای اشک در پهنهٔ گونه‌اش مرواریدی است که بر برگی تازه پراکنده شود•كأنّ صَفاءَ الدّمعِ في ساحِ خدّهِ ⁎ حكى الدُّرَّ منْثوراً على ورَقٍ نَضْرِ
2. 2ای نور چشمم، اگر از گریه دست می‌کشیدی و آن‌که تو را گریاند می‌خواند، از گور برمی‌خاست•فيا نـورَ عيْني لـو كفَـفْـتَ من البُـكا ⁎ ونــادَيْتَ مَـن أبْـكَـاكض قامَ من القبرِ