قل للمسمّى باسمِ الذي قام يدْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به آن‌که نام آن کس را دارد که برخاست و خدا را خواند، آن‌گاه که گروه‌ها گرد آمدند•قل للمسمّى باسمِ الذي قام يدْ ⁎ عُو الله لَمّا تَجَمَّعُوا عُصَبَا
2. 2و به آن‌که کنیهٔ خاتم پیامبران، فرستادگانی که به عرب‌ها آمد، دارد•و المُكْتني باسم خاتمِ الأنبيا ⁎ ءِ المرسلينَ الذي أتى العربَا
3. 3و پسر آن‌که نام کسی را دارد که جوینده به آنچه خواست دست می‌یابد•وابن الْمُسمّى باسْمِ الّذي يَظْفَرُ الـ ⁎ طّالبُ إن ناله بما طلبَ
4. 4تو برای آزادگان اخلاق مادر بودی، چون روزی به نسبتی تکیه کرد، و پدر•كنتُ لحُرِّ الأخلاقِ أمّاً، إذا ⁎ ما نُصّ يوْماً لنسبةٍ، وأبَا
5. 5پس ای فدایت، چه چیز عوض شد یا آن نسب را نابود کرد؟•فما الّذي، يا فُدِيتَ، غَيّرَ أوْ ⁎ بدَّلَ، أو غالَ ذالك النّسبَ
6. 6آهسته! می‌ترسم فراموشی نسبت تو را در تعصب ادب‌آموزی رسوا کند•مهلاً! فقد خفْتُ أن يَشينَك نِسْـ ⁎ ـيانُكَ عند التعصّبِ الأدَبَا