قلْ للرّقاشيّ إذا جِئْتَهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به رقاشی بگو چون نزدش رفتی: اگر بمیری ای نادان، هجوت نمی‌کنم•قلْ للرّقاشيّ، إذا جِئْتَهُ ⁎ لوْ مُتَّ يا أحْمقُ لمْ أهْجُكَا
2. 2چون آبروی خود را گرامی می‌دارم و آن را روزی با آبروی تو همتا نمی‌کنم•لأنّني أُكرِمُ عِرْضي، ولا ⁎ أقْـرِنُـهُ يوماً إلى عـرْضِـكَـا
3. 3اگر مرا هجو کنی جوانمردی بزرگوار را هجو کرده‌ای که چشم به همانند تو بالا نمی‌کند•إن تهجُني تهجو فتى ماجِداً ⁎ لا يرفَـعُ الطّرْفَ إلى مثلِكَـا
4. 4آبروی مرا بگیر و راه درست هجوش کن، آبروها را با هجو خود آلوده مکن•دونكَ عرْضي فاهجُه راشداً ⁎ لا تـدنسُ الأعـراضُ من هجوكَـا
5. 5به خدا اگر جریر بودی، از اصل خودت هم هجوکننده‌تر برایت نبودی•والله لو كنْتُ جريراً لَما ⁎ كنتُ بأهجَى لكَ من أصْلِكا