قد قشرْتُ العصا ولم أعلَقِ السّ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عصا را پوست کنده‌ام و در بند نیافتاده‌ام، و زبانم را برای هجو آماده کرده‌ام•قد قـشـرْتُ العصا، ولم أعلَقِ السّـ ⁎ ـيرَ، وأعدَدْتُ للهِجاءِ لِساني
2. 2پس از حملهٔ من بترسید و از جایگاه شعرم، و بپرهیزید که شیطانم به دیدارتان بیاید•فاحذَروا صَوْلتي، وموْقعَ شعري ⁎ واتّقُوا أن يَزُورَكمْ شَيطاني
3. 3ای همنشینانم، ای بنی نوبخت، طیلسان من میان شما گم نشود•يـا نَـدامـايَ يابَني نَـوّبَخْـتٍ ⁎ لا يَضِـعَنّ بَينَـكـمْ طَـيْــلَـساني
4. 4دویست درهم خریدمش، اما دویست درهم برادرتان را راضی نمی‌کند•مائَتا درْهمٍ شِراهُ، ولكنْ ⁎ لَيسَ تُرْضي أخاكُمُ المِئَتانِ
5. 5من تنها برای سود به دیدارتان آمدم، نه برای زیان•إنّما زُرْتُكُمْ لِمَوْضعِ ربْحٍ ⁎ لم أزُرْكُـمْ لمَـوْضِـعٍ الخُـسرانِ