غُصِصْتُ منكَ بِما لا يَدفَعُ الماءُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از تو به غصه‌ای دچار شدم که آب فرو نمی‌برد، و جدایی‌ات چنان کامل شد که دیگر دردی در آن نیست•غُصِصْتُ منكَ بِما لا يَدفَعُ الماءُ ⁎ وَصَحّ هجْرُكَ حتّى ما بهِ داءُ
2. 2اگر قصدتان ترک من بود، اشاره‌ای از صراحت بس بود•قد كان يكفيكمُ، إن كان عزْمُكُمُ ⁎ أنْ تَهجُروني، مِنَ التّصريحِ إيماءُ
3. 3جایگاه آن سخن‌چینان فرمان‌دهنده را فراموش نکرده‌ام، اما دهانم پر از آب است•وَ ما نَسيتُ مَكانَ الآمرينَ بَذا ⁎ مِنَ الوُشاةِ، وَلكِنْ في فَمي ماءُ
4. 4همواره شنیدم تا همچون کسی شدم که قیامتش بر پا شده و مردم زنده‌اند•ما زِلْتُ أسمعُ حَتّى صرْتُ ذاكَ بمن ⁎ قامَتْ قِيامَتُهُ، وَالنّاسُ أحْياءُ
5. 5نامی داشتم، و اکنون از رنج عشق تو نام‌های بسیاری بر من نهاده‌اند•قد كنتُ ذا اسمٍ، فقد أصبحتُ يُعْرَفُ لي ⁎ مِمّا أُكابِدُ فيَ حبّيك، أسماءُ..