رغيفُ سعيدٍ عنده عِدْلُ نفيه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نان سعید نزد او هم‌وزن فرزندش است؛ گاه آن را برمی‌گرداند و گاه با آن بازی می‌کند•رغيفُ سعيدٍ عنده عِدْلُ نفيه ⁎ يقلّبُهُ طوراً، وطوراً يلاعبُهْ
2. 2و از آستینش درمی‌آورد و می‌بوید و در دامنش می‌نشاند و با آن سخن می‌گوید•و يُخرجهُ من كمّه، فَيشمّه ⁎ ويُجلِسُه في حِجْرِهِ ويخاطبُهْ
3. 3اگر بینوایی بیاید و از آن بخواهد، مادر و بستگانش داغدار او شوند•وإن جاءهُ المسكينُ يطلبُ فضْلَهُ ⁎ فقد ثكلتْه أمّهُ وأقاربهْ
4. 4تازیانه از هر سو بر او فرود می‌آید و دو پایش را می‌شکنند و سبیلش را می‌کنند•يكرّ عليه السّوْطُ من كلّ جانبٍ ⁎ وتُكْسَرُ رجْلاهُ، وينْتَفُ شاربُهْ