رَضينا بالأمينِ على الزّمانِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به «امین» بر روزگار خشنود شدیم و پادشاهی آباد شد•رَضيـنا بالأميـنِ على الزّمـانِ ⁎ فأضْـحى المُـلْكُ مَعمـورَ المَغـاني
2. 2از روزگار چیزی آرزو کردیم و به آن آرزوها رسیدیم•تَمَنّيْنا على الأيّامِ شَيئاً ⁎ فقَدْ بَلّغْنَنا تِلْكَ الأمَاني
3. 3با درخشان‌رویی از بنی‌منصور که دو تبار او را به سوی او می‌رسانند•بأزْهَـرَ مِـنْ بني المَنصـورِ، تُنْمَى ⁎ إلَيْهِ وِلادَتانِ لَهُ اثْنَتَانِ
4. 4و چون دو مادربزرگ او نیست: نه مادر موسی چون نسبت شود و نه خیزران•وليسَ كجَدّتَيهِ أُمّ مُوسَى ⁎ إذ نُسـبتْ، ولا كـالخَـيزُرانِ
5. 5او را عبدالمدان و ذورعین است، و هر دو دایی‌اش برگزیدهٔ یمنی‌اند•لـهُ عَبـدُ المــدانِ، وذو رُعَينٍ ⁎ كِـلا خـالَـيْـهِ مُـنتَـخَـبٌ يَـمـانـي
6. 6هر که نعمت را از تو انکار کند، من با سپاس خود زبانم گرو روزگار است•فـمَـنْ يَـجحَـدُ بكَ النّعمَـى، فـإنّي ⁎ بشكري الدّهـر مرْتَتَـهَـنُ اللّسـانِ