رَسْمُ الكَرَى بَينَ الْجُفونِ مَحيلُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نشانهٔ خواب میان پلک‌ها محو شده است، و گریهٔ دراز برای تو آن را زدوده•رَسْمُ الكَرَى بَينَ الْجُفونِ مَحيلُ ⁎ عَفّى علَيهِ بُكاً علَيْكِ طَويلُ
2. 2ای نگرنده‌ای که نگاه‌هایش دست برنمی‌دارد تا کشته‌ای در میانشان در خون غلتید•يا ناظِراً ما أقْلَعَتْ لَحَظاتُهُ ⁎ حتى تشَحّطَ بينهنّ قتيلُ
3. 3عشق تو را در دلم جایگاهی نهادم که خوردنی و نوشیدنی در آن نمی‌گنجد•أحلَلتُ من قَلبي هواكِ مَحَلّةً ⁎ ما حلّها المشروبُ والمأكولُ
4. 4به زیبایی کامل پیکرت، که تشبیه و تمثیل در مانند آن درمی‌ماند•بكمالِ صورتكِ التى في مثلها ⁎ يَتَحَيّرُ التّشبيهُ والتّمْثيلُ
5. 5بالاتر از کوتاه، و بلند بالاتر از آن، نه فربه و نه لاغر•فوْقَ القَصِيرَةِ، والطّويلةُ فوقَها ⁎ دونَ السّمينِ، ودونَها الْمَهزُولُ