ثقيلٌ يُطالِعُنا من أمَمْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ملال‌آوری از امم بر ما پدیدار می‌شود، چون شاد شود بینی‌ام از درد خون می‌ریزد•ثـقيلٌ يُطالِعُنا من أمَمْ ⁎ إذا سَرَّهُ رَعْفُ أنْفي ألَمْ
2. 2پدید آمدنش در درون ما نیشی دارد، چون برخورد نشتر بر حجامت‌شونده•لطَـلْعَتِهِ وَخْزَةٌ في الحَشا ⁎ كوَقْـعِ المشارِطِ في المُحْتَجِمْ
3. 3گویی چون پیدا شود، دلم با درفش به جگرم دوخته می‌شود•كأنّ الفؤادَ، إذا ما بدَا ⁎ بإشْفَى إلى كَبِدي يَنْتَظِمْ
4. 4چون آمد به او می‌گویم: نیا، و پایی تو را به ما نیاورده باد•أقولُ لهُ إذْ أتَى: لا أتَى ⁎ ولا نَقَـلَتْـهُ إليْـنا قَـدَمْ
5. 5خیالت را گم کردم، نه از نابینایی؛ و صدای سخنت را، نه از کری•فقدْتُ خَيالَكَ لا منْ عَمىً ⁎ وصَـوْتَ كلامِكَ لا من صَـمَمْ
6. 6هرچه خواهی از دید من خود را بپوشان، هرچند با ردا نقاب بزنی•تَـغَـطّ بما شِـئْتْ عن ناظِري ⁎ ولو بالرّدّاءِ بهِ تلْـتَـثِـمْ