توهَّمهُ قلْبي فأصْبَحَ خَدُّهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دلم او را در پندار آورد، و گونه‌اش از نگاه من نشانی در جای پندار یافت•توهَّمهُ قلْبي، فأصْبَحَ خَدُّهُ ⁎ وفيهِ مكـانَ الـوَهْمِ منَ نظـري أُثْـرُ
2. 2در اندیشه‌ام گذشت، پس زخمی‌اش کردم؛ و هرگز تنی را ندیدم که اندیشه زخمی‌اش کند•ومـرَّ بفـكري خـاطـراً، فـجرحْـتُهُ ⁎ ولم أرَ جسْماً قطّ يجرَحُهُ الفكْرُ
3. 3دلم با او دست داد و دستش را به درد آورد؛ پس از فشردن دلم بر انگشتانش، زخمی ماند•وصــافَـحَـهُ قـلْـبي؛ فــآلم كـفَّــــهُ ⁎ فمن غمْزِ قلبي في أنامِلِهِ عَقْرُ