تمنّاهُ طيفي في الكَرَى فتعتّبا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خیال من در خواب آرزوی او کرد و او خشم گرفت، و روزی سایه‌اش را بوسیدم و ناپدید شد•تمنّاهُ طيفي في الكَرَى، فتعتّبا ⁎ وقبّلْتُ يوماً ظِلّهُ، فَتَغَيّبَا
2. 2و به او گفتند که از کنار درش گذشتم تا نگاهی از او برباید و او پنهان شد•و قالوا له: إنّي مررتُ ببابه ⁎ لأسرقَ منه نظرةً فتحجّبَا
3. 3و اگر بوی باد از پشت گوشش با یاد من بگذرد، باد را دشنام می‌دهد و خشمگین می‌شود•و لو مرّ نفْحُ الرّيحِ من خلْفِ أذْنِهِ ⁎ بذِكْرِي لسبّ الرّيحَ، ثمّ تغضّبا
4. 4و زشتی کردارش نزد من چیزی نیفزود، و نه دشنام و نه روی‌گردانی، جز دوستی را•و ما زادهُ عندي قبيحُ فَعالهِ ⁎ ولا السّبُّ والإعرَاضُ إلاّ تحَبُّبَا