أأشرَسُ إنْ يكنْ ما قيل حقّاً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای اشرس، اگر آنچه گفته شد راست باشد، و شایسته است که چنین باشد، دستانت پیروز شد.•أأشرَسُ، إنْ يكنْ ما قيل حقّاً ⁎ وأحْرِ به فقد ظفِرَتْ يَداكَا
2. 2از پسر خواهرت چیزی ناروا را روا شمردی و گفتی پیران خود را چنین یافتم.•أبحْتَ من ابنِ اختكَ غيرَ حِلٍّ ⁎ وقلْتَ عهدْتُ أشْياخي كذاكا
3. 3و هرگز به پسر خواهرت نرسیدی تا نخست پیش از آن با مادرش آغاز کردی. (تعبیری ناپسند، با ملایمت)•فما نلْتَ ابْنَ اخْتِكَ قطّ، حتى ⁎ بدأتَ بأمّه منْ قبْلِ ذاكَا