أيا نيل

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1وقفت ضحى في شاطيء النيل وقفة ⁎ يضنّ بها إلاّ على النيل شاعره
2. 2تهلّل حتى يبدو ضميره ⁎ و عبّس حتى كاد يشكل ظاهره
3. 3فثمّ جلال يملأ النفس هيبة ⁎ و ثمّ جلال يملأ العين باهره
4. 4فطورا أجيل الطرف في صفحاته ⁎ و طورا أجيل الطرف فيما يجاوره
5. 5و ألحظ شمس الأفق و هي مطله ⁎ تساير فيها ظلّها إذ تسايره
6. 6فأحسبها فيه تساهمني ⁎ و تحسبني فيها الغرام أشاطره
7. 7إذا هي ألقت في حواشيه نورها ⁎ رأى التبر يجري في حواشيه ناظره
8. 8أطالت به لاتحديق حتى كأنّما ⁎ تحاول منه أن تبين سرائره
9. 9فيا لهما إلفين باتا بعزل ⁎ يخامرها من حبّه ما يخامره
10. 10يروح النسيم الرّطب في جنباته ⁎ يداعبه طورا و طورا يحاوره
11. 11و تقبض من مبسوطه نفحاته ⁎ كما قبض الثوب المطرّز ناشره
12. 12فيصدف عنه و هو مقطب ⁎ كأنّ عدوّا بالنسيم يحاذرة
13. 13كأنّي به تدانت سطوره ⁎ أوائله قد شكّلت و أواخره
14. 14إذا ما جلا للناظرين رموزه ⁎ تجلّى لهم ماضي الزمان و حاضره
15. 15أيا نيل نبئني أحاديث من مضوا ⁎ لعلّ شفاء النفس ما أنت ذاكره
16. 16حيالك صبّ بالخطوب مهدّد ⁎ جوانحه رهن الهموم و خاطره
17. 17أطاع شجونا لو أطاع فؤاده ⁎ عليها لفاضت بالنجيع محاجره
18. 18يحثّ إليّ الدهر كلّ رزيئة ⁎ على عجل حتى كأنّي واتره
19. 19و ما أنا بالعبد الذي يرهب العصا ⁎ و لكنّني حرّ تروع بوادره
20. 20أيا نيل فامنحني على الحقّ قوّة ⁎ فما سوّد الضرغام إلاّ أظافره
21. 21و هبني بأسا يسكن الدهر عنده ⁎ فقد طالما جاشت عليّ مناخره
22. 22إذا لم تكن عون الشجيّ على الأسى ⁎ فخاذله فيه سواء و ناصره
23. 23قني البأس وامنع شعبك الضّعف يتّقي ⁎ و ينصفه من حسّاده من يناكره
24. 24هو الدهر من ضدّين ذلّ و عزّة ⁎ فمن ذلّ شاكيه و من عزّ شاكره
25. 25و للقادر الماضي العزيمة حلوة ⁎ و للعاجز الواهي الشكيمة حازره
26. 26و ما للناس إلا القادرون على العلى ⁎ و ليست صنوف الطير إلاّ كواسر
27. 27ألم تره منذ استلينت قناته ⁎ تمشّت
28. 28فأرهق حتى ما يبين كلامه ⁎ و قيّد حتى ليس تسري خواطره
29. 29و لو ملكوا الأقدار استغفر الذي ⁎ له الملك يؤتيه الذي هو آثره
30. 30لما تركوا شمس النهار يزوره ⁎ سناها، و لا زهر النجوم تسامره
31. 31يريدون أن يبقى و يذهب مجده ⁎ و كيف بقاء الشعب بادت مآثره؟
32. 32فغورست في مصر يسدّد سهمه ⁎ إليه و قنّاص الوحوش يضافره
33. 33يلجّون في إعناته فإذا شكا ⁎ يصيحون أنّ الشعب قد ثار ثائره
34. 34لقد هزأوا لما تنّبه بعضه ⁎ فلم ذعروا لما تنبّه سائره؟
35. 35يقولون جان لا يحلّ فكاكه ⁎ و لو أنصفوه حمل الإثم أسره
36. 36عجبت لقوم ينكرون شعوره ⁎ و هاتا مجاليه و تلك مظاهره
37. 37ألم يك في يوم القناة ثباته ⁎ دليلا على أن ليس توهى مرائره؟
38. 38يعزّ على المصريّ أن يحمل الأذى ⁎ و حاضره يأبى الهوان و غابره
39. 39لئن تك للتاريخ و الله زينة ⁎ فما زينة التاريخ إلاّ مفاخره
40. 40رعى الله من أبنائه من يذود عن ⁎ حماه، و من أضيافه من يظاهره
41. 41هم بعثوا فيّ الحياة جديده ⁎ فشدت أواخيه و عزّت أواصره
42. 42و هم أسمعوا الأيّام صوتا كأنّما ⁎ هو الرعد تدوي في السماء زماجره
43. 43و هم أطلقوا أقلامهم حين أصبحت ⁎ مكبلة أقلامه و محابره
44. 44كذلك إن يعدم أخو الظلم ناصرا ⁎ فلن يعدم المظلوم حرا يناصره