ليل الأشواق

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ربّ ليل نجومخه ضاحكات ⁎ مثل أحلام غادة في صباحها
2. 2لمست إصبع السكينه أشوا ⁎ في فهبّت مذعورة من كراها
3. 3كطيور في الأسر تبغي انعتاقا ⁎ قبل أن يفسد الإسار لغاها
4. 4أبق النوم، فانطلقت إلى النّهر ⁎ بنفس كادت تسيل دماها
5. 5و معي صاحب رقيق الحواشي ⁎ تجد النّفس في رؤاه رؤاها
6. 6إن دجت ليلة أراك ضحاها ⁎ أو ذوت زهرة أراك شذاها
7. 7قال: ما أجمل الكواكب! ما ⁎ أحلى سناها! فقلت: ما أحلاها!
8. 8قال: لا شوق، لا صبابة لولا ⁎ ها! فتمتمت قائلا: لولاها!
9. 9قال: هل تشتهي الوصول إليها؟ ⁎ قلت: إنّي لا أشتهي إلاّها!
10. 10كان طرفي يجول في العالم الأ ⁎ على وروحي تجول في مغناها
11. 11و جليسي يظنّ في الشهب قصدي ⁎ و أنا أحسب الجليس عناها
12. 12قال: و النهر كم طوى من صبابا ⁎ ت! فأطرقت أستشفّ المياها
13. 13فإذا النهر فيه رعشة روحي ⁎ حين يدوّي فيها صدى ذكراها
14. 14قال: و اللّيل... قلت: حسبك إعنا ⁎ ت لنفسي، و حسب نفسي دجاها
15. 15فانقطعنا عن الكلام و بتنا ⁎ كلّ نفس لذاتها نجواها
16. 16خلت أنّي إذا بعدت سأنسا ⁎ ها و يطوي الزّمان سفر هواها
17. 17و توهّمت أنّني سوف ألقى ⁎ ألف ليلى و ألف هند سواها
18. 18فإذا الحبّ كالفضاء، و قلبي ⁎ طائر في الفضاء ضلّ وتاها
19. 19قد نشقت الأزهار في كلّ أرض ⁎ يا شذاهنّ لست مثل شذاها!
20. 20كيف أنسى و أينما سرت في الد ⁎ نيا أراني أسير في دنياها
21. 21و إذا ما لمحت في الأرض حسنا ⁎ فكأنّي لمحتها إيّاها
22. 22و إذا داعب النسيم ردائي ⁎ قلت: قد علّمته هذا يداها!
23. 23هي أدنى من الأماني إلى قل ⁎ بي، و قلبي يصيح: ما أقصاها!
24. 24لست أشكو النّوى ملالا و لكن ⁎ طرب الرّوح أن تذيع جواها
25. 25قال قوم: إنّ المحبّة إثم! ⁎ ويح بعض النفوس ما أغباها
26. 26إنّ نفسا لم يشرق الحبّ فيها ⁎ هي نفس لم تدر ما معناها
27. 27خوّفوني جهنّما و لظاها ⁎ أيّ شيء جهنّم و لظاها؟
28. 28ليس عند الإله نار لذي حبّ ⁎ و نار الإنسان لا أخشاها!
29. 29أنا بالحبّ قد وصلت إلى نفسي ⁎ و بالحبّ قد عرفت الله!