يَقُولونَ: «صَوْتُ المُسْتَذِلِّين خَافِتٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يَقُولونَ: «صَوْتُ المُسْتَذِلِّين خَافِتٌ ⁎ وسمعَ طغاة الأرض "أطرشُ" أضخم
2. 2•وفي صَيْحَةِ الشَّعْبِ المُسَخَّر زَعْزَعٌ ⁎ تَخُرُّ لَهَا شُمُّ العُرُوشِ، وَتُهْدَمُ
3. 3•ولعلةُ الحقّ الغضوضِ لها صدىً ⁎ وَدَمْدَمَةُ الحَربِ الضَّروسِ لَهَا فمُ
4. 4•إذَا التَفَّ حَوْلَ الحقِّ قَوْمٌ فَإنّهُ ⁎ يُصَرِّمُ أحْدَاثُ الزَّمانِ وَيُبْرِمُ
5. 5•لَكَ الوَيْلُ يَا صَرْحَ المَظَالمِ مِنْ غَدٍ ⁎ إذا نهضَ المستضعفونَ، وصمّموا!
6. 6•إذا حَطَّمَ المُسْتَعبِدُونَ قيودَهُمْ ⁎ وصبُّوا حميمَ السُّخط أيَّان تعلمُ..!
7. 7•أغَرّك أنَّ الشَّعْبَ مُغْضٍ عَلَى قَذًى ⁎ وأنّ الفضاءَ الرَّحبَ وسنانُ، مُظلمُ؟
8. 8•ألاّ إنَّ أحلام البلادِ دفينةٌ ⁎ تُجَمْجِمُ فِي أعْماقِهَا مَا تُجَمْجِمُ
9. 9•ولكن سيأتي بعد لأي نشورها ⁎ وينبث اليومُ الذي يترنَّمُ
10. 10•هُوَ الحقُّ يَغْفَى.. ثُمَّ يَنْهَضُ سَاخِطاً ⁎ فيهدمُ ما شادَ الظلاّمُ، ويحطمُ
11. 11•غدا الرّوعِ، إن هبَّ الضعيف ببأسه ⁎ ستعلم من منّا سيجرفه الدمُّ
12. 12•إلى حيث تجنى كفَّهُ بذرَ أمسهِ ⁎ وَمُزْدَرعُ الأَوْجَاع لا بُدَّ يَنْدَمُ
13. 13•ستجرعُ أوصابَ الحياة، وتنتشي ⁎ فَتُصْغِي إلى الحَقِّ الذي يَتَكَلَّمُ
14. 14•إذا ما سقاك الدهرُ من كأسِهِ التي ⁎ قُرَارَتُها صَابٌ مَرِيرٌ، وَعَلْقَمُ
15. 15•إذا صعق الجبّارُ تحتَ قيوده ⁎ يُصِيخُ لأوجاعِ الحَياةِ وَيَفْهَمُ!!