العَيشُ لا عَيشَ إِلاّ ما اِقتَصَدتَ فَإِن

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•العَيشُ لا عَيشَ إِلاّ ما اِقتَصَدتَ فَإِن ⁎ تُسرِف وتبذر لَقيتَ الضُرَّ وَالعَطبا
2. 2•العِلمُ زَينٌ وَتَشريفٌ لِصاحِبِهِ ⁎ فاِطلُب هُديتَ فنونَ العِلمِ وَالأَدَبا
3. 3•لا خَيرَ فيمَن لَهُ أَصلٌ بِلا أَدَبٍ ⁎ حَتّى يَكونَ عَلى ما زانَهُ حَدِبا
4. 4•كَم مِن حَسيبٍ أَخي عَيٍّ وَطَمطَمَةٍ ⁎ فَدمٍ لَدى القَومِ مَعروقٍ إِذا اِنتَسَبا
5. 5•في بَيتِ مَكرُمَةٍ آباؤهُ نُجُبٌ ⁎ كانوا رؤوساً فَأَمسى بَعدهُم ذَنَبا
6. 6•وَخامِلٍ مُقرِفِ الآباءِ ذي أَدَبٍ ⁎ نالَ المَعاليَ بِالآدابِ وَالرُتَبا
7. 7•أَضحى عَزيزاً عَظيمَ الشأَنِ مُشتَهِراً ⁎ في خَدِّهِ صَعَرٌ قَد ظَلَّ مُحتَجِبا
8. 8•العِلمُ كَنزٌ وَذُخرٌ لا نَفادَ لَهُ ⁎ نِعمَ القَرينُ إِذا ما صاحَبَ صُحبا
9. 9•قَد يَجمَعُ المَرءُ مالاً ثُمَّ يُسلَبُهُ ⁎ عَمّا قَليلٍ فَيَلقى الذُلَّ وَالحَرَبا
10. 10•وَجامِعُ العِلمِ مَغبوطٌ بِهِ أَبَداً ⁎ وَلا يُحاذِر مِنهُ الفَوتَ وَالسَلبا
11. 11•يا جامِعَ العِلمِ نِعمَ الذخرُ تَجمَعُهُ ⁎ لا تَعدِلَنَّ بِهِ دُرّاً وَلا ذَهَبا