نَأَى بجانِبِهِ وَالصُّبْحُ مُبْتَسِمُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1نَأَى بجانِبِهِ، وَالصُّبْحُ مُبْتَسِمُ ⁎ طَيْفٌ تَبَلَّجَ عَنْهُ مَوهِناً حُلُمُ
2. 2فَانْصاعَ يَتْبَعُهُ قَلْبٌ لَهُ شَجَنٌ ⁎ وَضاعَ مِنْ بَعْدِهِ جِسْمٌ بِهِ سَقَمُ
3. 3قد كُنْتُ آنَسُ بِالأنْوار آوِنَةً ⁎ فَما وَفَتْ، وَكَفتِنْي غَدْرَها الظُّلَمُ
4. 4خاضَتْ دُجَى اللَّيلِ سَلْمى وَهْي تَخْفِرُها ⁎ وَالدَّارُ لا صَقَبٌ مِنَّا وَلا أَمَمُ
5. 5تَطْوي الفَلا وَجَناحُ الليلِ مُنْتَشِرٌ ⁎ إليَّ حَيْثُ يُنَهّي سَيْلَهُ إضَمُ
6. 6وَالرَّكْبُ بِالقاعِ يَسْري في عُيونِهِمُ ⁎ كَرىً يَدِبُّ على آثارِهِ السَّأَمُ
7. 7فَناعِسٌ عُقَبُ المَسْرى تَهُبُّ بِهِ ⁎ وَمائِلُ لِنواحِي الرَّحْلِ مُلْتَزِمُ
8. 8وَبي مِنْ الشَّوْقِ ماأَعصِي الغَيورَ بِهِ ⁎ كَما يُطيعُ هَوايَ المَدْمَعُ السِّجِمُ
9. 9وَحَنَّةٌ بِتُّ أَسْتبكِي الخَلِىَّ بِها ⁎ وَقَدْ بَدا مِنْ حفافي تُوضِحٍ عَلَمُ
10. 10أَصْبُو إليهِ وقد جَرَّ الرَبيعُ بِهِ ⁎ ذُيولَهُ، وَتَوَلَّتْ وَشْيَهُ الدِّيَمُ
11. 11ومابيَ الرَّبْعُ لكنْ مَنْ يَحِلُّ بِهِ ⁎ وَإنَّما لِسُلَيْمى يُكرَمُ السَّلَمْ
12. 12وَالدَّهْرُ يُغْرِي نَواهَا بِي، وَعِنْ كَثَبٍ ⁎ مِنْ صَرْفِهَا بِأَبي عثْمانَ أَنْتَقِمُ
13. 13أَغَرُّ يَسْتَمْطِرُ العافُونَ راحَتَهُ ⁎ فَيَسْتَهِلُّ كِفاءَ المُنْيَةِ النَّعَمُ
14. 14إذا بَدا اخْتَلَسَ الأَبْصارُ نَظْرَتَها ⁎ إليهِ مِنْ هَيْبَةٍ في طَيِّها كَرَمُ
15. 15وَاسْتَنْفَضَ القَلْبَ طَرْفٌ في لَواحِظِهِ ⁎ تِيهُ المُلوكِ وَأَنْفٌ كُلُّهُ شَمَم
16. 16ذُو راحَةٍ أَلِفَتْها في سَمَاحَتِها ⁎ مَكارِمٌ تَتَقاضاهُ بِها الشَّيَمُ
17. 17يَمُدُّ لِلْمَجْدِ باعاً مابِهِ قِصَرٌ ⁎ وَلا تَخُونُ خُطاهُ نَحْوَهُ القَدَمُ
18. 18وَيَنَتَضِي كَأَبِيهِ في مَقَاصِدِهِ ⁎ عَزْماً يُفَلُّ بِهِ الصَّمْصامَةُ الخَذِمُ
19. 19لَمّا اقْشَعَرَّ أَديمُ الفِتْنَةِ اعْتَرَكَتْ ⁎ فيها المَغاوِيرُ، والأَرواحُ تُخْتَرَمُ
20. 20فَكَفَّ مِنْ غَرْبِها لَمّا اسْتَقَامَ بِهِ ⁎ زَيْغُ الخُطوبِ، وَأَجْلَى العارِضُ الهَزِمُ
21. 21بِالخَيْلِ مُسْتَبِقاتٍ في أَعِنَّتها ⁎ فُرْسانُها الأُسْدُ، وَالخَطَيِّةُ الأَجَمُ
22. 22أَنِسْنَ بِالْحَرْبِ حَتّى كادَ يَحْفِزُها ⁎ حُبُّ اللِّقاءِ إذا ما قَعْقَعَ اللُّجُمُ
23. 23فَما تُمَدُّ إلى غَيْرِ الدُّعاءِ يَدٌ ⁎ وَلَيْسَ يُفْتَحُ إلاّ بِالثَّناءِ فَمُ
24. 24تَعْساً لِشِرِ ذِمَةٍ دَبُّوا الضَّرَاءَ لَهُ ⁎ أَدْمْى الشَّحيحَةَ مِنْ أَيْديهِمُ النَّدَمُ
25. 25وَغَادَرَ ابنْ عَدِيٍّ في المَكَرِّ لَقىً ⁎ يَجْري على مُلْتَقَى الأَوْداجِ مِنْهُ دَمُ
26. 26فَاسْلَمْ ولا تَصْطَنِعْ إلاّ أَخَاً ثِقَةٍ ⁎ نَدَباً إذا نُفِضَتْ لِلْحادِثِ اللِّمَمُ
27. 27يُغْضي حَياءً وفي جِلْبابِهِ أَسَدٌ ⁎ أَكْدَتْ مَباغِيهِ فَهْوَ المُحْرَجُ الضَّرِمُ
28. 28وَاسْعَدْ بِيَوْمِكَ، فَالإقْبالُ مُؤْتَنَفٌ ⁎ وَالشَّمْلُ مُجْتَمِعٌ وَالشَّعْبُ مُلْتَئِمُ
29. 29قدْ سَنَّتِ الفُرْسُ لِلنَّيروزِ ما طَفِقَتْ ⁎ تَجري إليهِ على آثارِها الأُمَمُ
30. 30وَكَمْ تَطَلَّبْتُ ما أُهْدي فَما اقتَصَرَتْ ⁎ على الذي بَلَغَتْهُ الطَّاقَةُ الهِمَمُ
31. 31وَإنَّ في كَلِماتِ العُرْبِ شارِدَةً ⁎ أَداءَ ما شَرَطَتْهُ قَبْلَنا العَجَمُ
32. 32فَأَرْعِ سَمْعَكَ شِعْراً كاد مِنْ طَرَبٍ ⁎ إلى مَعاليكَ قَبْلَ النَّظْمِ يَنْتَظِمُ
33. 33إنَّ الهَدايا، وَخَيرُ القَوْلِ أَصْدُقهُ ⁎ تَفْنى، بَقِيتَ، وَتَبْقى، هذهِ الكَلمُ