مَنْ أَغْفَلَ الحَزْمَ أَدْمَى كَفَّهُ نَدَما

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1مَنْ أَغْفَلَ الحَزْمَ أَدْمَى كَفَّهُ نَدَما ⁎ واستضحكَ النَّصرَ من أبكى السُّيوفَ دما
2. 2فالرَّأيُ يدركُ ما يعيى الحسامُ بهِ ⁎ إذا الزَّمانُ بذيلِ الفتنةِ التثما
3. 3هابَ العدا غمراتِ الموتِ إذ بصروا ⁎ بِالأُسْدِ تَنْزِلُ مِنْ سُمْرِ القَنا أَجَما
4. 4وَالخَيلُ عابِسةٌ يَعْتادُها مَرَحٌ ⁎ إذا امتطاها نظامُ الدّينِ مبتسما
5. 5في ساعةٍ تذرُ الأرماحَ راعفةً ⁎ وَالمَشْرَفيَّ على الأرْواحِ مُحْتَكِما
6. 6رطبُ الغرارينِ مأمونٌ على بطلٍ ⁎ يَخْشى زَماناً على الأحْرارِ مُتَّهَمَا
7. 7تلوحُ غرَّتهُ والجردُ نافضةٌ ⁎ على جبينِ الضُّحى من نقعها قتما
8. 8وَلِلسِّهامِ حفيفٌ في مَسامِعِهِمْ ⁎ كَالنَّحْلِ أَلْقَيْتَ في أَبياتِهِ الضَّرَما
9. 9إذا استطارت طلاعَ الأفقِ أردفها ⁎ بِالبيضِ عُوِّضْنَ عن أَغْمادِها القِمَما
10. 10لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ إلاَّ اسْتُقْبِلَتْ بِعَمىً ⁎ وَلا بَدا النَّجْمُ إلاّ اسْتَشْعَرَ الصَّمَما
11. 11تَوَقَّفوا كَارْتِدادِ الجَفْنِ وَانْصَرَفوا ⁎ كَما طَرَدْتَ حِذارَ الغارَةِ النَّعَما
12. 12والأعوجيَّةُ كادت من تغيُّظها ⁎ على فوارسها أن تلفظَ اللُّجما
13. 13من كلِّ طرفٍ يبذُّ الطَّرفَ ملتهباً ⁎ في حُضْرِهِ، وَلِشَأْوِ الرّيحِ مُلْتَهِما
14. 14ردعُ النَّجيعِ مبينٌ في حوافرها ⁎ مِمّا يَطَأْنَ بِمُسْتَنِّ الرَّدَى بُهَما
15. 15كَأَنَّ كُلَّ بَنانٍ مِنْ وَلائِدِهِمْ ⁎ أَهْدى إليْهِنَّ إذْ نَجَّيْنَهُمْ عَنَما
16. 16باضَ النَّعامُ على هاماتِهِم، وَهُمُ ⁎ أَشْباهُهُ، والوَغى يَسْتَرْجِفُ اللِّمَما
17. 17فَباتَ أَرْحَبُهُمْ في كُلِّ نائِبَةٍ ⁎ ذرعاً تضيقُ عليهِ الأرضُ منهزما
18. 18وما التَفَتَّ احْتِقاراً نَحْوَهُ وَبِهِ ⁎ نجلاءُ يلوي لها حيزومهُ ألما
19. 19ولو أملتَ إليه السَّوطَ غادرهُ ⁎ شلواً بمعتركِ الأبطالِ مقتسما
20. 20وَعُصْبَةٍ مُلِئَتْ غَيْظاً صُدورُهُمُ ⁎ مِنْ مُخْفِرٍ ذِمَّةً، أوْ قاطِعٍ رَحِما
21. 21وَاسْتَوْطَؤوا ثَبَجَ البَغْضاءِ واجْتَذَبوا ⁎ حبلاً أمرَّ على الشَّحناءِ فانجذما
22. 22وَالشَّعْبُ إِنْ دَبَّ في تَفْريقِهِ إحَنٌ ⁎ فلنْ يَعودَ طَوالَ الدَّهْرِ مُلْتَئِمَا
23. 23وأنتَ أَبْعَدُ في فَضْلٍ وَمَكْرُمَةٍ ⁎ شَأوأُ، وَأَثْبَتُ منهمْ في الوَغى قدَمَا
24. 24وَخَيْرُهُمْ حَسَباً ضَخْماً، وَأَغْزَرُهُمْ ⁎ سيباً، وأضفى على مسترفدٍ نعما
25. 25تعفو وتصفحُ عن عزٍّ ومقدرةٍ ⁎ وَلا نَراكَ وَقيذَ الحِلْمِ مُنْتَقِما
26. 26إذا أذابَ شرارُ الحقدِ عاطفةً ⁎ هَزَزْتَ لِلْعَفْو عِطْفَيْ سُؤدَدٍ كَرَما
27. 27فودَّ كلُّ بريءٍ مذ عرفتَ بهِ ⁎ دون البرَّيةِ، أن يلقاكَ مجترما
28. 28ومن مساعيكَ فتحٌ إذ سللتَ لهُ ⁎ رَأْياً فَلَلْتَ به الصَّمْصامَةَ الخَذِما
29. 29أضحى بهِ الدِّينُّ مُفْتَرّاً مَباسِمُهُ ⁎ والملكُ بعد شتاتِ الشَّملِ منتظما
30. 30فأشرقَ العدلُ والأيّامُ داجيةٌ ⁎ بَثَّتْ يَدُ الظُّلْمِ في أَرْجائِها الظُّلَما
31. 31وقد رَمى بِكَ ركْنُ الدِّينِ مُعْضِلَةٍ ⁎ يَهابُ كلُّ كَمِيٍّ دونَها قُحَما
32. 32فقمتَ بالخطبِ مرهوباً عواقبهُ ⁎ للعزمِ محتضناً، للحزمِ ملتزما
33. 33كَالْبَحْرِ مُتَلْطِماً، وَالفَجْرِ مُبْتَسِماً ⁎ واللَّيثِ معتزماً، والغيثِ منسجماً
34. 34كَفَتْهُ كُتْبُكَ أنْ تُزْجَى كَتائِبُهُ ⁎ وألهمَ السَّيفُ أن يستنجدَ القلما
35. 35تَلْقى الشدَّائِدَ في نَيْلِ العُلا وَلَها ⁎ يعالجُ الهمَّ من يستنهضُ الهمما
36. 36وإن أرابكَ من دهرٍ تكدُّرهُ ⁎ كنتَ المصفّى على أحداثهِ شيما
37. 37فابسطْ إلى أمدٍ تسمو إليهِ يداً ⁎ تَكْفي المُؤمِّلَ أنْ يَسْتَمْطِرَ الدِّيَما
38. 38ولا تبل سخطَ الأعداءِ، إنَّهمُ ⁎ يَرْضَوْنَ منكَ بِأَنْ تَرْضى بِهِمْ خَدَما
39. 39وسل بيَ المجدَ تعلم أيَّ ذي حسبٍ ⁎ في بُرْدَتَيَّ إذا ما حادِثٌ هَجَما
40. 40يلينُ للخلِّ في عزٍّ عريكتهُ ⁎ مَحْضَ الهَوى، وَلَهُ العُتْبى إذا ظُلِمَا
41. 41مِنْ مَعْشَرٍ لا يُناجي الضَّيْمُ جارَهَمُ ⁎ نضوَ الهمومِ غضيضَ الطَّرفِ مهتضما
42. 42فصحَّةُ الودِّ تأبى وهيَ ظاهرةٌ ⁎ أن تخفيَ الحالُ في أيّامكم سقما
43. 43وَالدَّهْرُ يَعْلَمُ أَنِّي لا أَذِلُّ لَهُ ⁎ فَكيفَ أَفْتَحُ بِالشَّكْوى إلَيكَ فما