سَرى والنَّسيمُ الرَّطبُ بالرَّوضِ يَعْبثُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1سَرى والنَّسيمُ الرَّطبُ بالرَّوضِ يَعْبثُ ⁎ خَيالٌ بِأَذيالِ الدُّجى يَتَشَّبثُ
2. 2طوى بُرْدَةَ الظَّلْماءِ، واللَّيْلُ ضارِبٌ ⁎ بِروقَيهِ، لا يلوي ولا يَتَلَّبثُ
3. 3فَيمَّمَ عن عُفْرٍ طَليحَ صَبابةٍ ⁎ وَلِلْفَجْرِ داعٍ بِاليَفَاعِ يُغَوِّثُ
4. 4مُتَوَّجُ أَعلى قِمَّةِ الرَّأسِ، ساحِبٌ ⁎ جَناحَيْهِ، في العَصْبِ اليَماني مُرَعَّثُ
5. 5إذا ما دَعا لبَّاهُ حُمْشٌ، كَأَنَّها ⁎ تُفَتِّشُ عَن سِرِّ الصَّباحِ وَتَبْحَثُ
6. 6لَكَ الله مِنْ زَورٍ، إذا كَتَمَ السُّرى ⁎ فَلا ضَوْؤُهُ يَخْفَى، وَلا اللَّيلُ يَمْكُثُ
7. 7يَنُمُّ عَلَيْنا الحَلْيُ، حَتّى إذا رَمَى ⁎ بِهِ باتَ واشِي العِطْرِ عَنّا يُحَدِّثُ
8. 8لَهُ لَفتَةُ الخِشفِ الأَغَنِّ وَنَظرَةٌ ⁎ بِأَمْثالِها في عُقْدَةِ السِّحْرِ يُنْفِثُ
9. 9وقَدٌّ كَخوطِ البانِ غازَلَهُ الصَّبا ⁎ يُذكَّر أَحياناً وَحِيناً يُؤّنَّثُ
10. 10وَقَد كادَ يَشكو حَجْلَهُ وسِوارُهُ ⁎ إليهِ وِشاحٌ يَشبَعانِ وَيغرَث
11. 11وَمنْ بَيِّناتِ الشَّوقِ أنَّي على النَّوى ⁎ أَموتُ لِذِكْراهُ مِراراً وَأُبْعَثُ
12. 12وَحَيْثُ يَقِيلُ الهَمُّ وَالحُبُّ جَذْوَةٌ ⁎ على كَبدٍ مِنْ خشيةِ البَينِ تُفرثُ
13. 13بَقايا جَوىً تَحْتَ الضُّلوعِ كَأَنَّها ⁎ لَظىً بِشآبيبِ الدُّموعِ يُؤَرَّثُ
14. 14أَما وَالعُلا، واهاً لَها مِنْ أَليَّةٍ ⁎ لَحَى الله مَنْ يُولِي بِها ثُمَّ يَحْنَثُ
15. 15لأَبتعِثَنَّ العيِسَ شعثاً، ورَاءَها ⁎ أَسيمرُ جَوّابُ الدَّياميمِ أَشعَثُ
16. 16طَوى عَنْ مَقَرِّ الهُونِ كَشْحَ ابنِ حُرَّةٍ ⁎ لَهُ جانبٌ شأَزٌ وآخرُ أوْعَثُ
17. 17وَأَعتَقَ مِنْ رِقَّ المطامِعِ عاتِقاً ⁎ بِثِنْيَييْ نِجَادِ المَشْرَفِيَّةِ يُولَثُ
18. 18يَبيتُ خميصاً مِنْ طَعَامٍ يشينُهُ ⁎ وَيَشْرَبُ سُمّاً في الإِناءِ يُمَيَّثُ
19. 19فَلَيْتَ الّذي يُغضي الجٌفونَ عَلى القَذى ⁎ لَقىً أُجهِضَتْ عَنهُ عَوارِكُ طُمَّثُ
20. 20أُخيَّ إلى كَمْ تتَبعُ الغَيْثَ رائِداً ⁎ وفي غَير أَرضٍ تُنبتُ العِزَّ تَحرُثُ
21. 21فَخَيَّمِ بِحيثُ الدَّهرُ يؤمَنُ كَيدُهُ ⁎ فَلا صَرْفُهُ يُخْشَى، ولا الخَطْبُ يُكْرَثُ
22. 22بِآلِ قُصَيٍّ حاوِلِ المَجْدَ تَنْصَرِفْ ⁎ عَلَى لَغَبٍ عَن شَأْوِكَ الرِّيحُ تَلْهَثُ
23. 23جَحا جِحَةٌ، بيضُ الوجوهِ، أكُفّهُمْ ⁎ سِباطٌ، مَتى تُسْتَمْطرِ الرِّفْدَ يُقْعِثوا
24. 24إذا نَحنُ جاوَرنا زُهيرَ بنَ عامرٍ ⁎ فَلا جارُهُ يقصَى، ولا الحبلُ يُنكثُ
25. 25هُمامٌ يَرُدُّ المُعْضِلاتِ بِمَنَكِبٍ ⁎ تَسَدَّاهُ عِبءٌ لِلمكارِمِ مُجئِثُ
26. 26مَهيبٌ، فَلا رائيهِ يَملأُ طَرْفَهُ ⁎ لَدَيهِ، وَلا نادِيِهِ يَلغو وَيَرْفثُ
27. 27أَخو الكَلماتِ الغرِّ لا يستَطيعُها ⁎ لِسانُ دَعيّ في الفصاحةِ ألوثُ
28. 28إذَا انْتَسَبَتْ ألْفَيْتَها قُرَشِيَّةً ⁎ تُشابُ بِعُلْويِّ اللُّغاتِ وَتَعلَثُ
29. 29تَريعُ هوادِيها إليهِ، ودُونَها ⁎ مَدىً في حَواشِيهِ المُقَصِّرُ يَدلِث
30. 30وَيَهْفو بِعطفَيهِ الثَّناءُ كَما هَفا ⁎ نَزيفٌ يُغَنِّيهِ الغَريضُ وَعَثْعَثُ
31. 31فَلا خَيرهُ يُطوَى، وَلا الشَّرُّ يُتَّقَى ⁎ وَلا المُعْتَفِي يُجْفَى، ولا العِرْضُ يُمْغَثُ
32. 32وَيَوْمٍ تَظَلُّ الشَّمْسُ فِيهِ مريضَةً ⁎ لِنَقْعٍ، بِجلبابِ الضُّحى يَتَضَبَّثُ
33. 33رَمى طَرفيهِ بالمذاكي عَوابساً ⁎ وَخَبَّ إليهِ صارِخُ الحَيِّ يَنجُثُ
34. 34فَما بالُ لاحيه يَلومُ على النَّدى ⁎ بِفيه إذا ما تَابَعَ العَذْلَ كِثكِثُ
35. 35هُوَ البَحرُ، لا راجيهِ يَرتَشِفُ الصَّرى ⁎ وَلا مُجتَديهِ بالمَواعيدِ يُملثُ
36. 36وَرَكْبٍ يَزُجُّون المَطايا كأَنَّهُم ⁎ أَثاروا بِها رُبْدَ النَّعامِ وَحَثْحَثُوا
37. 37سَرَوا فأَنا خوها لَديكَ لَواغِباً ⁎ يَشِمْنَ بروقاً، وَدُقها لا يُرَّيثُ
38. 38وَفارَقْنَ قَوْماً لا تَبِضُّ صَفاتُهُمْ ⁎ هُمْ وَرثوا اللُّؤمَ التَّليدَ وَأَورَثوا
39. 39فَسَيَّانِ مَنْ لاحَ القَتِيرُ بِفُودِهِ ⁎ وَطِفْلٌ يُناغي وَدْعَتَيْهِ وَيَمْرُثُ
40. 40لَهم صَفحاتٌ لا يَرقُّ أَديمُها ⁎ عَلَيها رُواءٌ كاسِفُ اللَّونِ أَبْغَثُ
41. 41وَغِلْظَةُ أَخْلاقٍ يُولِّدُها الغِنى ⁎ عَلى أَنَّهاِ عنْدَ الخَصاصَةِ تَدْمُثُ
42. 42لِئَنْ قَدُمَتْ تِلكَ المَساوي وَأكبرَتْ ⁎ فَما صَغُرَت عَنها مَعايبُ تَحدُثُ
43. 43كَثيرونَ لَو يَنْمِيهِمُ ابنُ كَريهَةٍ ⁎ حَلَيفُ الوَغى، أَو ناسِكٌ مُتَحَنِّثُ
44. 44أَسَفَّ بِهمْ عِرقٌ لَئيمٌ إلى الخَنَى ⁎ وَكَيفَ يَطيبُ الفَرعُ وَالأَصلُ يَخبُثُ
45. 45وَأنتَ الَّذي تُعْطي المَكارِمَ حَقَّها ⁎ وَتَفْحَصُ عَن أسْوائِهِنَّ وَتَنْبِثُ
46. 46إذَا قَدَحَ العافي بِزِنْدِكَ في النَّدَى ⁎ فَلا نارُهُ تَخْبو، وَلا الزَّنْدُ يَغْلَثُ