من به قد تكاثرت أمراضي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•من به قد تكاثرت أمراضي ⁎ لست أدري أساخط أم راضي
2. 2•إنني عنده كما هو عندي ⁎ مثل أغراضه قضى أغراضي
3. 3•هذه حالة بها ننتحي ⁎ عن زمان مستقبل أو ماضي
4. 4•لا نرى غيها وما الغير إلا ⁎ عينها بالجسوم والأغراض
5. 5•ثم هيهات لا جسوم ولا أعراض ⁎ فيها فلتقص ما أنت قاضي
6. 6•يا خليلي هذه هي سلمى ⁎ نحن عنها كالبرق في الإيماض
7. 7•تارة تختفي وتظهر طورا ⁎ ما لنا غير جودها الفياض
8. 8•عرفتها وما رأتها نفوس ⁎ قائمات بأمرها في التقاضي
9. 9•لمتى بالسواد نكتب فيها ⁎ وهي فينا كتابها بالبياض