كل وقت جمال وجهك بادي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•كل وقت جمال وجهك بادي ⁎ يتجلى في مهجتي وفؤادي
2. 2•ولقد دلني عليك محيا ⁎ لك قام الجمال فيه ينادي
3. 3•وبجسمي أودى السقام وقلبي ⁎ زال الصبر زاد الإيقاد
4. 4•وعيوني مدى الدجى شاخصات ⁎ آه من فرط دمعها والسهاد
5. 5•وشج بين صبوة وغرام ⁎ واشتياق وحرقة وارتعاد واجتناب وقسوة وجفاء وصدود ونفرة وبعاد
6. 6•ورقيب ولائم وعذول ⁎ وبغيض وكاشح ومعادي
7. 7•كيف يهنا بل كيف يبقى وهذا ⁎ حاله وهو مؤذن بالنفاد
8. 8•يا هلا طلعت بالنفس مني ⁎ فتحققت كثرتي واتحادي
9. 9•شهدت نورك القلوب فولت ⁎ ظلمة الكون من عيون البعاد
10. 10•نظري للسوى إليك ولكن ⁎ دق عن فكرتي لفقد رشادي
11. 11•ثم لما أردت مني تدنو ⁎ كنت أنت الحشى وسر الفؤاد
12. 12•وتلطف بي فشاهدت مرئى ⁎ مقتضى ذاك أنت بالمرصاد