كل من بالناس يختلط

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•كل من بالناس يختلط ⁎ في مهاوي الجهل يختبط
2. 2•وهو لاهي القلب مشتغل ⁎ بسواه والسوى غلط
3. 3•أنتجت فرط الكلام له ⁎ خلطه إذ أمره فرط
4. 4•وكثير القول يكثر من ⁎ مثله الزلات والسقط
5. 5•إن يخالط غيره اشتغلت ⁎ فكرة منه فتنضغط
6. 6•وإذا ما الغير خاطبه ⁎ شغله بالغير يشترط
7. 7•فمتى يصحو لحالته ⁎ وحجاه ليس ينضبط
8. 8•حار حتى لا يعي أبدا ⁎ وهو بالأغيار مرتبط
9. 9•دائر لا زال في همم ⁎ لكلام الناس يلتقط
10. 10•ضجت الأسواق منه وقد ⁎ ملت الخانات والربط
11. 11•لا يغر المرء رقته ⁎ إذ به ذو القبض ينبسط
12. 12•إن فيه الخبث مكتمن ⁎ والرضى في ضمنه السخط
13. 13•وهو بين الناس مرتفع ⁎ وهو عند الله منهبط
14. 14•لا يرى إلا ولمته ⁎ قد علاها الشيب والشمط
15. 15•وتدانت منه حفرته ⁎ وثواب الله منحبط
16. 16•والذي في الانفراد له ⁎ حالة طوبى له وسط
17. 17•ساكن منها بمنزلة ⁎ دونها الأصقاع والخطط
18. 18•قد صحا من سكر خلطته ⁎ عارف بالله منتشط
19. 19•لا يدانيه سواه وهل ⁎ عسل يشبهه الأقط
20. 20•قدموا الحرف البسيط وقد ⁎ أخروا ما معه النقط