قلبي إلى وجه سلمى مغرم عانى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•روح فؤادي بذكر النازح الداني ⁎ فذّكره لم يزل روحي وريحاني
2. 2•واصرف همومي بصرف من مدامته ⁎ فدنها من جناب العزّ أدناني
3. 3•واحطط رحالي بباب الدير ملتمسا ⁎ راحا فقيوم ذاك الدير لي داني
4. 4•ولي بهيكله محجوبة ظهرت ⁎ من بعدما خفيت عني بجسماني
5. 5•منيعة الوصل إلا عن فتى منعت ⁎ في الحب أن يصبوا إلي ثاني
6. 6•نادمتها فمحتني عند رؤيتها ⁎ وكان محوى بها أصلاً لوجداني
7. 7•ولو شرحت الذي منها خصصت به ⁎ يوماً لاصبح من في الكون يهواني
8. 8•اشتاقها وهي في سرّى مخيمة ⁎ ونورها ظاهر ما بين أجفاني
9. 9•وكيف يصبح عنها الطرف محتجبا ⁎ وحسنها في جميع الخلق يلقاني
10. 10•إن غيبت ذاتها عني فلي بصر ⁎ يرى محاسنها في كل إنسان
11. 11•ما في محبتها ضدّ أضيق به ⁎ هي المدام وكل الخق ندماني