يلمنَ الفتى إنْ زلّتِ النعلُ زلّة ً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جوان را سرزنش می‌کنند اگر کفش لغزشی کند، و آنان در برابر ناگهانی مرگ سست‌اند.•يلمنَ الفتى، إنْ زلّتِ النعلُ زلّةً ⁎ وَهُنّ عَلى رَيْبِ المَنُونِ خَوَاذِلُ
2. 2می‌گویند: زندگی پس از مرگ تو تلخ است، و چون از تو بازمانند، بی‌خبرند.•يَقُلْنَ حَيَاةٌ بَعْدَ مَوْتِكَ مُرّةٌ ⁎ وهنّ لإذا قفينَ عنكَ ذواهلُ
3. 3هرگاه نزد ما بیایی، ماده‌عقابی شکیبا با زین تو می‌تازد و ما را کنار می‌زند، در حالی که سرت خم است.•متى تأتنا تعدو بسرجكَ لقوةٌ ⁎ صبورٌ تجنّبنا ورأسكَ مائلُ
4. 4در روز عباعب از دشمنان روی گرداندی، روی‌گردانی اسبانی که لگام آنان را برآشفته است.•صددتَ عنِ الأعداءِ يومَ عباعبٍ ⁎ صدودَ المذاكي أقرعتها المساحلُ