أبلغْ بني قيسٍ إذا لاقيتهمْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به بنی قیس، چون با آنان دیدار کنی، و به قبیلهٔ ذهل برسان: آیا برای شما سرزنشی هست؟•أبلغْ بني قيسٍ، إذا لاقيتهمْ ⁎ والحيَّ ذهلاً هلْ بكمْ تعييرُ؟
2. 2حنیفه پنداشت که آنها را در برابر خون‌هایشان پناه نمی‌دهد، و من گمان می‌کنم پناه خواهد داد.•زعمتْ حنيفةُ لا تجيرُ عليهمُ ⁎ بِدِمَائِهِمْ، وَأظُنُّهَا سَتُجِيرُ
3. 3به خانهٔ خدا دروغ گفتند؛ چنین می‌کند تا حزرم با ندیر برابر شود.•كذبوا وبيتِ اللهِ، يفعلُ ذلكمْ ⁎ حتى يُوَازِيَ حَزْرَماً كِنْدِيرُ
4. 4یا آنکه ستمگرشان و اشاءه‌شان را ببینند که دود و شعله بر فراز آنها بالا می‌رود.•أوْ أنْ يَرَوْا جَبّارَهَا وَأشَاءَهَا ⁎ يعلو دخانٌ فوقها وسعيرُ
5. 5آیا شما جز مردمان درهم‌ریختهٔ بی‌ارزش بودید که شانه‌ها و سینه‌ها از شما بازگرفته شد؟•هَلْ كُنْتُمُ إلاّ دَوَارِجَ حُشوَةً ⁎ دفعتْ كواهلُ عنكمُ وصدورُ
6. 6ای اثال، اگر در این کار فرمان ببری، پایمال و ازدحام‌شده خواهی شد.•أأثَالُ! إنّكَ إنْ تُطِعْ في هَذِهِ ⁎ تصبحْ وأنتَ وطأً مكثورُ