در یک مزرعهی سرسبز، خانم اردکی روی تخمهایش نشسته بود. روزها گذشت تا یکییکی جوجهها از تخمها بیرون آمدند.
On a green farm, Mother Duck sat on her eggs. Days passed until, one by one, the ducklings hatched from their shells.
یک تخمِ بزرگتر از بقیه ماند. وقتی بالاخره ترکید، جوجهای از آن بیرون آمد که با بقیه فرق داشت — بزرگتر، خاکستریتر و کمی غمگین.
One egg, larger than the others, remained. When it finally cracked, out came a duckling different from the rest — bigger, greyer, and a little sad.
جوجهاردکهای دیگر به او خندیدند و گفتند: «تو شبیهِ ما نیستی!» حتی مرغها و خروسِ مزرعه هم او را دست میانداختند.
The other ducklings laughed at him and said, "You don't look like us!" Even the chickens and the rooster on the farm teased him.
مادر اردک سعی کرد از او حمایت کند، اما جوجهاردک ناراحت بود. شبی تصمیم گرفت از مزرعه برود و دنیا را ببیند.
Mother Duck tried to protect him, but the duckling was sad. One night, he decided to leave the farm and see the world.
او روی برکهها شنا کرد و در مزرعههای بزرگ گذر کرد. هر جا میرفت، حیوانات به او میگفتند: «چه پرندهی عجیبی!» و او بازهم تنها میماند.
He swam across ponds and crossed great fields. Wherever he went, the animals would say, "What a strange bird!" and he was left alone again.
زمستان آمد و آبها یخ زد. جوجهاردک سرما کشید، اما کشاورزِ مهربانی او را به خانه برد و در گرما نگه داشت تا بهار از راه برسد.
Winter came and the waters froze. The duckling shivered, but a kind farmer took him home and kept him warm until spring arrived.
بهار که شد، جوجهاردک به دریاچهی زیبایی رسید. سه قوی سفید و باشکوه روی آب شنا میکردند. جوجه با خودش گفت: «چقدر زیبا هستند! کاش من هم شبیهِ آنها بودم.»
When spring came, the duckling found a beautiful lake. Three magnificent white swans were swimming on the water. He thought, "How beautiful they are! I wish I could be like them."
جوجه نزدیک شد. وقتی به آب نگاه کرد، چیزِ شگفتانگیزی دید: تصویرِ خودش! او دیگر جوجهاردکِ خاکستری نبود؛ او یک قویِ سفید و باشکوه شده بود!
The duckling came closer. When he looked into the water, he saw something amazing: his own reflection! He was no longer a grey duckling; he had become a magnificent white swan!
قوهای دیگر دورِ او جمع شدند و با مهربانی خوشآمد گفتند: «بیا، تو از خانوادهی مایی!» بچههایی که در ساحل بودند، با شادی فریاد زدند: «نگاه کنید! زیباترین قویِ دنیا!»
The other swans gathered around him and welcomed him kindly: "Come, you are one of us!" The children on the shore shouted with joy, "Look! The most beautiful swan in the world!"
جوجهاردکِ زشتِ ما حالا یک قویِ زیبا بود. اما او هیچوقت روزهای سختش را فراموش نکرد و همیشه با همهی پرندههای کوچک و بزرگ مهربان بود.
The ugly duckling was now a beautiful swan. But he never forgot his hard days, and he was always kind to every bird, big or small.
و اینطور یاد گرفت که زیباییِ واقعی در دلِ ماست، و گاهی فقط زمانِ کمی لازم است تا خودِ واقعیمان را پیدا کنیم.
And so he learned that true beauty lies within us, and that sometimes it just takes a little time to find who we really are.