پسرکی برای روزِ تولدش، جعبهای پر از سربازانِ سربی هدیه گرفت. بیستوپنج سرباز بودند، همه شبیهِ هم. اما یکی از آنها فقط یک پا داشت؛ چون سرب کم آمده بود.
For his birthday, a little boy received a box full of tin soldiers. Twenty-five soldiers, all alike. But one of them had only one leg, because the tin had run out.
با این حال، سربازِ یکپا با شجاعت ایستاده بود، درست مثلِ بقیه. روی همان میز، یک قصرِ مقوایی هم بود و درونش، رقاصهی کوچکی از کاغذ ایستاده بود.
Still, the one-legged soldier stood bravely, just like the others. On the same table was a paper castle, and inside it stood a small paper dancer.
رقاصه دستی را بالا گرفته بود و پای دیگرش پشتش بود. سربازِ سربی فکر کرد: «او هم مثلِ من یک پا دارد!» و دلش به مهر افتاد.
The dancer held one arm up with her other leg behind her. The tin soldier thought, "She has only one leg, like me!" and his heart filled with love.
شب که شد، باد پنجره را باز کرد. سربازِ سربی از روی میز افتاد و درست بینِ شکافِ خیابان گیر کرد. اما او شجاعت خود را از دست نداد.
When night came, the wind blew open the window. The tin soldier fell from the table and got stuck between a crack in the street. But he did not lose his courage.
صبح، دو پسرکِ شیطون او را پیدا کردند. یک قایقِ کاغذی ساختند، سرباز را در آن گذاشتند و به جوی آب انداختند. قایق بهسرعت روی آب رفت.
In the morning, two playful boys found him. They made a paper boat, placed the soldier in it, and set it on the stream. The boat sailed quickly.
قایق در تونلی تاریک رفت. موشِ پیری گفت: «گذرت بخیر! اما گذرنامهات کجاست؟» سرباز چیزی نگفت، چون سربازِ شجاع تفنگش را محکم نگه میدارد.
The boat went into a dark tunnel. An old rat said, "Safe passage! But where is your passport?" The soldier said nothing, for a brave soldier holds his rifle tight.
قایق آرام آرام پر از آب شد. درست وقتی که داشت میرفت زیرِ آب، ماهیِ بزرگی پیدا شد و سرباز را قورت داد.
The boat slowly filled with water. Just as it was sinking, a great fish appeared and swallowed the soldier whole.
صبح، یک ماهیگیر آن ماهی را گرفت و به بازار برد. کسی آن ماهی را خرید و درست همان خانهی پسرک. آشپزِ خانم با چاقو ماهی را باز کرد و — سرباز را پیدا کرد!
In the morning, a fisherman caught that fish and took it to the market. Someone bought it and brought it to the boy's very own house. The cook opened the fish with a knife and — found the soldier!
سرباز را شستند و دوباره روی میز گذاشتند، درست روبهروی قصرِ مقوایی. رقاصهی کوچک هنوز همانجا با دستِ بالا منتظر بود.
They washed the soldier and placed him on the table again, right across from the paper castle. The little dancer was still there, waiting with her arm raised.
سرباز و رقاصه به هم لبخند زدند. پسرک هر دو را در دستش گرفت و گفت: «حالا شما دو دوست هستید!» و آنها را کنارِ هم گذاشت.
The soldier and the dancer smiled at each other. The boy held them both in his hand and said, "Now you are two friends!" and placed them side by side.
سربازِ سربیِ شجاع و رقاصهی کاغذی از آن روز همیشه با هم بودند. دیگر هیچ بادی، هیچ ماهی، آنها را از هم جدا نکرد.
The brave tin soldier and the paper dancer were always together from that day. No wind, no fish, ever separated them again.