دختر کوچکی بود که همه او را شنلقرمزی مینامیدند، چون مادربزرگش برایش شنلِ قرمزِ زیبایی دوخته بود و او همیشه آن را میپوشید.
There was a little girl whom everyone called Little Red Riding Hood, because her grandmother had sewn her a beautiful red cape and she always wore it.
یک روز مادرش گفت: «دخترم، مادربزرگ کمی ناخوش است. این سبدِ نان و عسل را برایش ببر. اما در راه با کسی صحبت نکن و از کورهراه نرو.»
One day her mother said, "My dear, grandmother is a little unwell. Take this basket of bread and honey to her. But don't talk to anyone on the way and don't leave the path."
شنلقرمزی شنلش را پوشید، سبد را به دست گرفت و به سوی جنگل رفت. گلها زیبا بودند و پروانهها این طرف و آن طرف میرفتند.
Little Red Riding Hood put on her cape, took the basket, and set off toward the forest. The flowers were beautiful, and butterflies fluttered here and there.
در میانِ راه، گرگی بزرگ از پشتِ درختی بیرون آمد. با صدای نرم پرسید: «سلام دخترِ کوچولو، کجا میروی؟» شنلقرمزی که حرفِ مادرش یادش رفته بود، جواب داد: «خانهی مادربزرگ.»
On the way, a big wolf came out from behind a tree. He asked softly, "Hello little girl, where are you going?" Forgetting her mother's words, Little Red Riding Hood answered, "To Grandmother's house."
گرگ گفت: «چه گلهای زیبایی! چرا چند تا برای مادربزرگ نمیچینی؟» شنلقرمزی از راه بیرون رفت تا گل بچیند. گرگ که خیلی زرنگ بود، با عجله به خانهی مادربزرگ رفت.
The wolf said, "What beautiful flowers! Why don't you pick some for grandmother?" Little Red Riding Hood left the path to gather flowers. The clever wolf hurried to grandmother's house.
مادربزرگ که صدای پای ناآشنا را شنید، زود از پنجره به باغچه پرید و خود را در انبارِ هیزم پنهان کرد. وقتی گرگ وارد شد، خانه خالی بود!
Hearing unfamiliar footsteps, grandmother quickly jumped out the window into the garden and hid in the woodshed. When the wolf entered, the house was empty!
گرگ که فکر میکرد میتواند سرِ کسی کلاه بگذارد، روسریای پیدا کرد و در رختخواب دراز کشید و خود را به مادربزرگ زد.
Thinking he could trick someone, the wolf found a scarf, lay in the bed, and pretended to be grandmother.
شنلقرمزی رسید و در زد. در باز شد. اما او وقتی نزدیک شد، تعجب کرد: «مادربزرگ، چقدر گوشهایت بزرگ شده! چقدر چشمهایت گرد شده! چقدر دندانهایت تیز شده!»
Little Red Riding Hood arrived and knocked. The door opened. When she came close, she was surprised: "Grandmother, what big ears you have! What round eyes! What sharp teeth!"
همان لحظه، شکارچیِ مهربانی که در همان نزدیکی بود، صدای ناآشنا را شنید و سریع دوید. در را با شدت باز کرد و فریاد زد: «این که گرگ است!»
At that moment, a kind hunter who was nearby heard the strange voice and ran quickly. He flung open the door and shouted, "Why, this is a wolf!"
گرگ که ترسید، از پنجره فرار کرد و دیگر هیچوقت در آن جنگل دیده نشد. مادربزرگ از انبارِ هیزم بیرون آمد و شنلقرمزی را در آغوش گرفت.
Frightened, the wolf jumped out the window and was never seen in that forest again. Grandmother came out of the woodshed and hugged Little Red Riding Hood.
سه نفری دورِ میز نشستند: مادربزرگ، شنلقرمزی و شکارچی. نان و عسل خوردند و شنلقرمزی قول داد: «از این به بعد همیشه به حرفِ مادرم گوش میدهم.»
The three sat around the table: grandmother, Little Red Riding Hood, and the hunter. They ate bread and honey, and Little Red Riding Hood promised, "From now on, I will always listen to my mother."