الاغی پیر در مزرعهای زندگی میکرد. روزی شنید که صاحبش میخواهد او را بفروشد. الاغ گفت: «من به شهر برمن میروم و موسیقیدان میشوم!»
An old donkey lived on a farm. One day he heard that his owner wanted to sell him. The donkey said, "I will go to the city of Bremen and become a musician!"
الاغ در راه به سگی پیر رسید که خسته زیرِ درخت نشسته بود. سگ گفت: «من هم پیر شدهام و کسی به دادم نمیرسد.» الاغ گفت: «با من بیا! موسیقیدان میشویم.»
On the way, the donkey met an old dog resting tired under a tree. The dog said, "I have grown old and no one helps me." The donkey said, "Come with me! Let us become musicians."
کمی جلوتر، گربهی پیری را دیدند که غمگین بود. گربه گفت: «من دیگر نمیتوانم موش بگیرم.» الاغ گفت: «صدایت قشنگ است، با ما بیا!»
A little further on, they saw a sad old cat. The cat said, "I can no longer catch mice." The donkey said, "Your voice is lovely, come with us!"
در یک حیاطِ مرغ، خروسی پیر بلند فریاد میزد. الاغ گفت: «خروسجان، صدایت ما را به برمن میرساند!» خروس هم با خوشحالی به جمع پیوست.
In a chicken yard, an old rooster was crowing loudly. The donkey said, "Rooster, your voice will lead us to Bremen!" The rooster joyfully joined them.
شب شد و چهار دوست خسته شدند. در میانِ جنگل، خانهای کوچک با نوری زرد دیدند. آرام نزدیک شدند تا ببینند چه کسانی آنجا هستند.
Night fell and the four friends grew tired. In the forest, they saw a small house with a yellow glow. They quietly approached to see who was there.
دزدهای ترسناکی دورِ میزی پر از غذا نشسته بودند. الاغ نقشهای کشید: «بیایید روی هم بایستیم و همگی با هم آواز بخوانیم تا دزدها فرار کنند!»
Some frightful robbers were sitting around a table full of food. The donkey made a plan: "Let us stand on top of each other and all sing together to scare the robbers away!"
الاغ پایین، سگ روی الاغ، گربه روی سگ و خروس روی همه. با هم فریاد زدند: عرعر! واقواق! میومیو! قوقولیقوقو!
The donkey on the bottom, the dog on the donkey, the cat on the dog, and the rooster on top. Together they shouted: hee-haw! woof-woof! meow-meow! cock-a-doodle-doo!
دزدها که چنین صدایی هرگز نشنیده بودند، از پنجره فرار کردند و دیگر برنگشتند. چهار دوست با خنده داخل خانه شدند و سفره را دیدند.
The robbers, who had never heard such a sound, fled out the window and never came back. The four friends laughed and entered the house and saw the table.
نشستند و با هم غذا خوردند. خانه گرم بود، شکمها سیر بود و دلها شاد. تصمیم گرفتند بهجای رفتن به برمن، همینجا با هم زندگی کنند.
They sat down and ate together. The house was warm, their bellies full, their hearts glad. They decided that instead of going to Bremen, they would live together right there.
از آن روز به بعد، چهار موسیقیدانِ پیر در آن خانهی کوچکِ جنگلی زندگی کردند. هر شب کنسرتی برپا میکردند و مهمانهای جنگل میآمدند تا گوش دهند.
From that day on, the four old musicians lived in that little forest house. Every night they held a concert, and the forest guests came to listen.