در سرزمینی دور، شاهزادهخانمی به دنیا آمد که پوستش سفیدِ سفید بود، لبهایش قرمزِ قرمز و موهایش سیاهِ سیاه. مادرش او را سفیدبرفی نامید.
In a far-off land, a princess was born whose skin was very white, whose lips were very red, and whose hair was very black. Her mother named her Snow White.
سفیدبرفی با مادرش در قصری بزرگ زندگی میکرد. اما مادرش زنِ کمی حسود بود و آینهی جادوییاش هر روز میگفت: «سفیدبرفی زیباتر از همه است!»
Snow White lived with her stepmother in a great castle. But her stepmother was a slightly jealous woman, and her magic mirror said every day, "Snow White is the fairest of all!"
مادر تصمیم گرفت سفیدبرفی را به جنگل بفرستد تا با حیوانات بازی کند، اما در دل میخواست او دیگر برنگردد. شکارچیِ مهربان او را برد، اما در دلِ جنگل گفت: «بدو، دختر! اینجا امنتر است.»
The stepmother decided to send Snow White into the forest to play with the animals, but in her heart she did not want her to return. The kind huntsman took her, but deep in the forest he said, "Run, child! You are safer here."
سفیدبرفی در جنگل دوید و دوید تا به کلبهای کوچک رسید. در باز بود. تو رفت و میزی با هفت بشقابِ کوچک دید، هفت صندلیِ کوچک و هفت تختخوابِ کوچک.
Snow White ran and ran in the forest until she reached a little cottage. The door was open. She went inside and saw a table with seven small plates, seven small chairs, and seven small beds.
شب که شد، هفت کوتولهی شاد از معدنشان برگشتند و دخترکی را روی تختخوابهایشان دیدند. سفیدبرفی بیدار شد و قصهاش را گفت. کوتولهها گفتند: «همینجا بمان، عزیزم! ما خانوادهی توایم.»
When night came, seven happy dwarves returned from their mine and found a little girl on their beds. Snow White awoke and told her story. The dwarves said, "Stay with us, dear! We are your family."
سفیدبرفی روزها در کلبه آشپزی میکرد و گل میکاشت، و کوتولهها در معدن کار میکردند. غروبها همگی دورِ آتش مینشستند و آواز میخواندند.
Snow White cooked and planted flowers at the cottage by day, and the dwarves worked in the mine. At sunset, they all sat around the fire and sang.
یک روز، پیرزنی به در آمد و سیبِ سرخی به سفیدبرفی هدیه داد. سفیدبرفی که خسته بود، یک گاز زد و خوابش برد. کوتولهها که برگشتند، نتوانستند بیدارش کنند.
One day, an old woman came to the door and gave Snow White a red apple. Tired, Snow White took a bite and fell asleep. When the dwarves returned, they could not wake her.
کوتولهها او را در تختی از گل گذاشتند و کنارش نگهبانی دادند. پرندهها برایش آواز میخواندند و آهوها برایش آب میآوردند.
The dwarves laid her on a bed of flowers and watched over her. Birds sang for her and deer brought her water.
روزی شاهزادهای جوان از جنگل میگذشت. وقتی سفیدبرفی را دید، با مهربانی پیشانیاش را بوسید. تکهی سیب از گلویش بیرون پرید و سفیدبرفی چشم باز کرد!
One day, a young prince was riding through the forest. When he saw Snow White, he kindly kissed her forehead. The piece of apple flew from her throat, and Snow White opened her eyes!
شاهزاده و سفیدبرفی به قصر رفتند، اما هر آخرِ هفته به دیدنِ هفت کوتوله میرفتند. مادرِ سفیدبرفی هم وقتی فهمید چه کرده، پشیمان شد و عذرخواهی کرد.
The prince and Snow White went to the palace, but every weekend they visited the seven dwarves. Snow White's stepmother, when she realised what she had done, was sorry and apologised.
و از آن روز به بعد، همگی در صلح و دوستی زندگی کردند. سفیدبرفی هیچوقت یاد نکرد که در جنگل تنها بود، چون حالا خانوادهای بزرگ داشت.
And from that day on, they all lived in peace and friendship. Snow White never thought of being alone in the forest, for now she had a great family.