روزی روزگاری، شاهزادهای جوان میخواست با شاهزادهای واقعی ازدواج کند. به سرزمینهای بسیاری سفر کرد، اما هیچکدام دقیقاً شاهزادهی واقعی نبودند.
Once upon a time, a young prince wanted to marry a real princess. He travelled to many lands, but none of them were quite real princesses.
یک شبِ طوفانی، رعد و برق به آسمان زد و باران شدیدی بارید. کسی درِ قصر را زد. ملکهی مادر، شخصاً برای باز کردنِ در رفت.
One stormy night, thunder roared in the sky and rain poured heavily. Someone knocked on the castle door. The queen mother herself went to open it.
دختری خیس و لرزان پشتِ در ایستاده بود. موهایش از آب چکه میکرد و کفشهایش پر از گل بود. اما گفت: «من یک شاهزادهی واقعی هستم.»
A wet, shivering girl stood at the door. Water dripped from her hair, and her shoes were full of mud. Yet she said, "I am a real princess."
ملکه با خود گفت: «خیلی خب، الان معلوم میشود.» او را به اتاقی برد و دستور داد تختی برایش آماده کنند.
The queen said to herself, "Well, we shall see about that." She led the girl to a room and ordered a bed prepared for her.
ملکه نخودِ کوچکی برداشت و در زیرِ بیست تشک گذاشت. روی آن بیست تشکِ نرم و بیست لحافِ پُر از پر گذاشت. تختی به بلندیِ کوه!
The queen took a small pea and placed it under twenty mattresses. On top, she piled twenty soft mattresses and twenty feather quilts. A bed as tall as a mountain!
صبحِ روز بعد، ملکه پرسید: «خوب خوابیدی، عزیزم؟» دختر دستی به کمرش کشید و گفت: «نه راستش، خیلی بد خوابیدم! انگار سنگی زیرِ تختم بود.»
The next morning, the queen asked, "Did you sleep well, dear?" The girl rubbed her back and said, "Honestly, no! I slept badly. It felt like a stone was under my bed."
ملکه با لبخند گفت: «بهبه! تو واقعاً شاهزادهای. فقط شاهزادهی واقعی میتواند نخودی را از زیرِ بیست تشک حس کند.»
The queen smiled and said, "Aha! You truly are a princess. Only a real princess could feel a pea through twenty mattresses."
شاهزادهی جوان از شنیدنِ این خبر بسیار خوشحال شد و قبل از همه، نخود را در قابِ شیشهای گذاشت تا به یادگار بماند.
The young prince was very happy to hear this news, and before anything else, he placed the pea in a glass case to keep as a souvenir.
آن دو با هم ازدواج کردند و تمامِ مردمِ سرزمین جشنی هفتشبانهروز برپا کردند. شاهزادهی جوان بالاخره عشقِ واقعیاش را پیدا کرده بود.
The two were married, and all the people of the land celebrated for seven days and nights. The young prince had finally found his true love.
میگویند نخودِ کوچک، تا امروز هم در موزهی آن سرزمین در قابِ شیشهای دیده میشود — یادگاری از شبی طوفانی و یک شاهزادهی واقعی.
They say the little pea can still be seen in a glass case in that land's museum — a memento of a stormy night and a real princess.