در سرزمینی دور، پادشاهی زندگی میکرد که عاشقِ لباسهای جدید بود. هر روز چند بار لباس عوض میکرد و وزیرانش از این کار خسته شده بودند.
In a far-off land, there lived an emperor who loved new clothes. He changed his outfit many times a day, and his ministers were tired of it.
یک روز، دو خیاطِ شوخ به قصر آمدند و گفتند: «ای پادشاه! ما میتوانیم پارچهای جادویی ببافیم که فقط آدمهای باهوش آن را میبینند.»
One day, two playful tailors came to the palace and said, "O emperor! We can weave a magical cloth that only clever people can see."
پادشاه خیلی خوشحال شد. به آنها اتاقی داد و طلا و ابریشم آورد. خیاطها وانمود میکردند که میبافند، اما در واقع هیچ پارچهای نبود.
The emperor was very pleased. He gave them a room and brought gold and silk. The tailors pretended to weave, but in fact there was no cloth.
وزیرِ پیر برای دیدنِ کار رفت. چیزی نمیدید، اما ترسید بگوید نمیبیند. به پادشاه گفت: «بسیار زیبا و رنگارنگ است!»
The old minister went to see the work. He saw nothing, but feared to say so. He told the emperor, "It is very beautiful and colourful!"
وزیرهای دیگر هم همین کار را کردند. هیچکس نمیخواست بگوید «من نمیبینم»، چون میترسید مردم او را بیهوش بدانند.
The other ministers did the same. No one wanted to say "I cannot see it," fearing the people would think them foolish.
روزِ جشن رسید. خیاطها به پادشاه گفتند: «این لباسِ شگفتانگیزِ شماست.» پادشاه هرچند چیزی نمیدید، با لبخند گفت: «شاهکار است!»
The day of the parade came. The tailors said to the emperor, "Here is your marvelous outfit." Though he saw nothing, the emperor smiled and said, "A masterpiece!"
پادشاه با «لباسِ نو» (که چیزی نبود!) به خیابان رفت. همهی مردم تماشا میکردند و وانمود میکردند که لباس را میبینند و تعریف میکردند.
The emperor went into the street wearing his "new clothes" (which were nothing!). All the people watched and pretended to see the outfit and praise it.
ناگهان، کودکی کوچک از میانِ جمعیت با صدای بلند گفت: «اما پادشاه که هیچ لباسی ندارد!» سکوت همهجا را گرفت. مردم به هم نگاه کردند.
Suddenly, a little child in the crowd cried out, "But the emperor has no clothes at all!" Silence fell. The people looked at one another.
یکییکی، مردم زمزمه کردند: «راست میگوید!» «کودک حقیقت را گفت!» «ما هم نمیدیدیم اما میترسیدیم بگوییم.»
One by one, the people whispered, "The child is right!" "The child told the truth!" "We could not see either, but we were afraid to say so."
پادشاه که اول خجالت کشید، نزدِ کودک رفت و سرش را نوازش کرد. گفت: «تو دلیرترین آدمِ این سرزمینی. ممنونم که حقیقت را گفتی.»
The emperor, embarrassed at first, went to the child and patted his head. He said, "You are the bravest person in this land. Thank you for telling the truth."
از آن روز به بعد، پادشاه قانون گذاشت: «هرکس راستی بگوید، حتی اگر کوچک باشد، پاداش میگیرد.» و خیاطانِ شوخ هم به جای مجازات، یاد گرفتند که شغلِ واقعی بهترین است.
From that day on, the emperor made a law: "Whoever tells the truth, even if small, will be rewarded." And the playful tailors, instead of being punished, learned that real work is best.