جغد و گربه به دریا رفتند در قایقِ کوچکِ سبزِ زیبا. مقداری عسل بردند با خود و پولِ زیادی پیچیده در پارچهای از کتان.
The Owl and the Pussy-Cat went to sea In a beautiful pea-green boat. They took some honey, and plenty of money, Wrapped up in a five-pound note.
جغد به ماه نگاه کرد و گفت: «ای گربهی نازنین، ای عشقِ من، چه زیبا و دلربایی، ای گربهی من، ای گربهی من!»
The Owl looked up to the stars above, And sang to a small guitar, "O lovely Pussy! O Pussy, my love, What a beautiful Pussy you are!"
گربه به جغد گفت: «ای پرندهی شیرین، چه زیبا میخوانی! بیا با هم ازدواج کنیم، اما حلقه از کجا بیاوریم؟»
Pussy said to the Owl, "You elegant fowl! How charmingly sweet you sing! O let us be married! too long we have tarried: But what shall we do for a ring?"
یک سال و یک روز قایقشان حرکت کرد تا به سرزمینی رسیدند که درختانِ پسته داشت. خوکی آنجا بود با حلقهای در دماغ، حلقهای در دماغش، در دماغش.
They sailed away, for a year and a day, To the land where the Bong-tree grows; And there in a wood a Piggy-wig stood, With a ring at the end of his nose, His nose, his nose, With a ring at the end of his nose.
پرسیدند: «خوکِ نازنین، حاضری حلقهات را به ما بفروشی؟» خوک گفت: «بله!» و آنها حلقه را گرفتند.
"Dear Pig, are you willing to sell for one shilling Your ring?" Said the Piggy, "I will." So they took it away, and were married next day By the Turkey who lives on the hill.
شامِ عروسیشان آلو و گوشتِ مرغ بود، با قاشقِ نقرهای کوچک میخوردند. و دستِ هم را گرفتند و در زیرِ نورِ ماه رقصیدند، رقصیدند، رقصیدند.
They dined on mince, and slices of quince, Which they ate with a runcible spoon; And hand in hand, on the edge of the sand, They danced by the light of the moon, The moon, the moon, They danced by the light of the moon.