در یک روزِ آفتابی، روباهی گرسنه از میانِ تاکستان میگذشت. ناگهان خوشههای انگورِ بنفش و آبدار را روی شاخهای بلند دید.
One sunny day, a hungry fox was passing through a vineyard. Suddenly, he saw bunches of juicy purple grapes hanging from a high branch.
روباه گفت: «بهبه! چه انگورِ خوشرنگی! حتماً خیلی شیرین است.» با شوق پاورچین پاورچین جلو رفت.
The fox said, "Oh my! What beautiful grapes! They must be very sweet." He tiptoed closer with excitement.
پاهای روباه را جمع کرد و با تمامِ نیرو پرید. اما انگشتش به انگور نرسید. فقط برگها تکان خوردند.
The fox crouched down and jumped with all his might. But his paw could not reach the grapes. Only the leaves rustled.
دوباره پرید. این بار بالاتر، اما باز هم نرسید. روباه نفسنفسزنان زمین نشست و به انگورها نگاه کرد.
He jumped again. Higher this time, but still he did not reach. Panting, the fox sat down and stared at the grapes.
بارِ سوم با چند قدمِ دواندوان دوید و پرید. اما درختِ مو زیادی بلند بود و پاهای روباهِ کوچک ما کوتاه.
On the third try, he ran a few steps and leaped. But the vine was too tall, and our little fox's legs were too short.
روباه که خسته شده بود، با خودش فکر کرد: «شاید این انگورها هنوز ترشِ ترشاند. بهتر است سراغِ میوهی دیگری بروم.»
Tired now, the fox thought to himself, "Perhaps these grapes are still sour. It is better to look for other fruit."
در راه، گنجشکِ مهربانی روی شاخه نشسته بود. گنجشک گفت: «دوستِ روباه، اگر سرت را بلندتر کنی و کمی صبر کنی، باد یکی از خوشهها را پایین میاندازد.»
On the way, a kind sparrow was sitting on a branch. The sparrow said, "Friend fox, if you lift your head and wait a little, the wind will drop a bunch down for you."
روباه به حرفِ گنجشک گوش داد. زیرِ سایهی درخت دراز کشید و کمی منتظر ماند. باد وزید و چند دانهی انگورِ رسیده روی زمین افتاد.
The fox listened to the sparrow. He lay under the tree's shade and waited. The wind blew, and a few ripe grapes fell to the ground.
روباه با خوشحالی انگورها را خورد. واقعاً شیرین و خوشمزه بود! او به گنجشک گفت: «ممنونم! یاد گرفتم که گاهی صبر بهتر از پریدن است.»
The fox happily ate the grapes. They really were sweet and delicious! He said to the sparrow, "Thank you! I have learned that sometimes patience is better than jumping."
از آن روز به بعد، روباهِ ما هر وقت چیزی برایش سخت میشد، مینشست و فکر میکرد. و یاد گرفت که با صبر و کمکِ دوستان، همهچیز شیرینتر میشود.
From that day on, whenever something was hard, our fox would sit and think. He learned that with patience and the help of friends, everything becomes sweeter.