در یک تابستانِ گرم و سبز، مورچهی کوچکی هر روز دانههای گندم را به لانهاش میبرد. تابستان بهترین فصلِ کار و جمعآوری بود.
On a warm green summer, a little ant carried wheat grains to her nest every day. Summer was the best season for work and gathering.
نزدیکِ او، ملخی شاد روی برگِ نعنا مینشست و آواز میخواند: «هوا چه گرم است، چه آفتابی است، بیا با هم بازی کنیم!»
Nearby, a cheerful grasshopper sat on a mint leaf and sang, "How warm the air is, how sunny! Come, let us play together!"
مورچه با لبخند گفت: «دوستِ ملخ، من باید برای زمستان غذا جمع کنم. زمستان سرد است و چیزی برای خوردن پیدا نمیشود.»
The ant smiled and said, "Friend grasshopper, I must store food for winter. Winter is cold, and there is nothing to eat."
ملخ خندید: «زمستان هنوز خیلی مانده! امروز را خوش باشیم.» و دوباره آواز خواند و در میانِ گلها پرید.
The grasshopper laughed, "Winter is still so far away! Let us be happy today." And he sang again and jumped among the flowers.
روزها گذشت. مورچه پشتش از حملِ گندم خسته شد، اما لانهاش پر از غذا شده بود. ملخ همچنان آواز میخواند و میرقصید.
Days passed. The ant's back grew tired from carrying wheat, but her nest was full of food. The grasshopper kept singing and dancing.
پاییز رسید و برگها زرد شدند. بادِ سردی از کوه پایین آمد. ملخ که میلرزید، به دنبالِ غذا گشت اما چیزی پیدا نکرد.
Autumn came, and the leaves turned yellow. A cold wind blew down from the mountain. Shivering, the grasshopper looked for food but found none.
برف شروع به باریدن کرد. ملخ به درِ لانهی مورچه رسید و آرام در زد: «دوستِ مورچه، گرسنهام و سردم است.»
Snow began to fall. The grasshopper came to the ant's door and knocked softly: "Friend ant, I am hungry and cold."
مورچهی مهربان در را باز کرد و گفت: «بیا تو! من برای تو هم غذا کنار گذاشتهام. اما قول بده تابستانِ بعد، کمی کار هم بکنی.»
The kind ant opened the door and said, "Come in! I have set aside food for you too. But promise that next summer, you will work a little."
ملخ که گرم و سیر شد، قول داد. گفت: «تابستان آینده کار میکنم و شبها برایت آواز میخوانم تا خسته نشوی.»
Warm and full now, the grasshopper promised. He said, "Next summer I will work, and at night I will sing for you so you do not get tired."
تابستانِ بعد رسید. مورچه و ملخ با هم گندم جمع کردند و در غروبها، ملخ آوازهای شاد میخواند. حالا هم لانه پر بود، هم دلها شاد.
The next summer came. The ant and grasshopper gathered wheat together, and at sunset, the grasshopper sang happy songs. Now both the nest was full and the hearts were happy.