In the town of Vladimir lived a young merchant named Ivan Dmitrich Aksionov. He had two shops and a house of his own.
در شهرِ ولادیمیر بازرگانی جوان زندگی میکرد به نامِ ایوان دمیتریچ آکسیونوف. او دو دکان و خانهای از آنِ خود داشت.
Aksionov was a handsome, fair-haired, curly-headed fellow, full of fun, and very fond of singing. When quite a young man he had been given to drink, and was riotous when he had had too much; but after he married he gave up drinking, except now and then.
آکسیونوف مردی خوشچهره بود، با موهای روشن و فرفری، سرشار از شور و شوق و دلبستهی آواز. در جوانی به میخوارگی خو گرفته بود و چون افراط میکرد، گستاخ و سرکش میشد؛ اما پس از ازدواج میخوارگی را، جز گاهگاهی، یکسره وانهاد.
One summer Aksionov was going to the Nizhny Fair, and as he bade good-bye to his family, his wife said to him, "Ivan Dmitrich, do not start to-day; I have had a bad dream about you."
تابستانی، آکسیونوف رهسپارِ بازارِ نیژنی شد و چون از خانوادهاش وداع میکرد، همسرش به او گفت: «ایوان دمیتریچ، امروز راه میفت؛ خوابِ بدی دربارهی تو دیدهام.»
Aksionov laughed, and said, "You are afraid that when I get to the fair I shall go on a spree."
آکسیونوف خندید و گفت: «میترسی به بازار که برسم، باز سر به عیش بگذارم.»
His wife replied: "I do not know what I am afraid of; all I know is that I had a bad dream. I dreamt you returned from the town, and when you took off your cap I saw that your hair was quite grey."
همسرش پاسخ داد: «نمیدانم از چه میترسم؛ تنها این را میدانم که خوابِ بدی دیدهام. در خواب دیدم از شهر بازگشتی، و چون کلاهت را برداشتی، دیدم موهایت یکسره خاکستری شده.»
Aksionov laughed. "That's a lucky sign," said he. "See if I don't sell out all my goods, and bring you some presents from the fair."
آکسیونوف خندید و گفت: «این نشانهی نیکبختی است. ببین که تمامِ کالاهایم را نمیفروشم و از بازار برایت ارمغان نمیآورم.»
So he said good-bye to his family, and drove away.
پس با خانوادهاش بدرود گفت و راه افتاد.
When he had travelled half-way, he met a merchant whom he knew, and they put up at the same inn for the night. They had some tea together, and then went to bed in adjoining rooms.
چون نیمهراه را پیمود، با بازرگانی که میشناخت برخورد و آن شب در یک کاروانسرا فرود آمدند. با هم چای نوشیدند و آنگاه در دو اتاقِ همسایه به بستر رفتند.
It was not Aksionov's habit to sleep late, and, wishing to travel while it was still cool, he aroused his driver before dawn, and told him to put in the horses.
خفتنِ تا دیر وقت در عادتِ آکسیونوف نبود، و چون میخواست در خنکیِ بامداد ره بسپارد، پیش از سپیدهدم درشکهچی را بیدار کرد و گفت اسبان را به یراق درآورد.
Then he made his way across to the landlord of the inn (who lived in a cottage at the back), paid his bill, and continued his journey.
آنگاه نزدِ صاحبِ کاروانسرا که در کلبهای پشتِ بنا میزیست رفت، حسابش را پرداخت و سفر را از سر گرفت.
When he had gone about twenty-five miles, he stopped for the horses to be fed. Aksionov rested awhile in the passage of the inn, then he stepped out into the porch, and, ordering a samovar to be heated, got out his guitar and began to play.
چون نزدیکِ بیست و پنج میل پیموده بود، برای علوفه دادنِ اسبان توقف کرد. آکسیونوف اندکی در دالانِ کاروانسرا آرامید، آنگاه به ایوان درآمد، فرمان داد سماور را گرم کنند، گیتارش را برداشت و به نواختن آغازید.
Suddenly a troika drove up with tinkling bells and an official alighted, followed by two soldiers. He came to Aksionov and began to question him, asking him who he was and whence he came. Aksionov answered him fully, and said, "Won't you have some tea with me?" But the official went on cross-questioning him and asking him. "Where did you spend last night? Were you alone, or with a fellow-merchant? Did you see the other merchant this morning? Why did you leave the inn before dawn?"
ناگاه ترویکایی با زنگهای آویخته از راه رسید و افسری به همراهی دو سرباز از آن پیاده شد. سویِ آکسیونوف آمد و به بازپرسی پرداخت: کیست و از کجا میآید. آکسیونوف بیپرده پاسخ گفت و افزود: «نمیخواهی با من چای بنوشی؟» اما افسر بازپرسی را پی گرفت: «دیشب کجا گذراندی؟ تنها بودی یا با بازرگانی دیگر؟ آن بازرگان را امروز صبح دیدی؟ چرا پیش از سپیدهدم از کاروانسرا بیرون زدی؟»
Aksionov wondered why he was asked all these questions, but he described all that had happened, and then added, "Why do you cross-question me as if I were a thief or a robber? I am travelling on business of my own, and there is no need to question me."
آکسیونوف در شگفت بود که چرا اینهمه از او میپرسند، اما همهی آنچه روی داده بود را بازگفت و افزود: «چرا چنان از من بازخواست میکنی که گویی دزد یا راهزنام؟ به کارِ خویش در سفرم، و جایی برای پرسیدن نیست.»
Then the official, calling the soldiers, said, "I am the police-officer of this district, and I question you because the merchant with whom you spent last night has been found with his throat cut. We must search your things."
آنگاه افسر سربازان را فراخواند و گفت: «من بازرسِ این ناحیهام و از تو میپرسم زیرا بازرگانی که دیشب با او همخوابه بودی، با گلویی بریده پیدا شده. ناچاریم بنهات را جستوجو کنیم.»
They entered the house. The soldiers and the police-officer unstrapped Aksionov's luggage and searched it. Suddenly the officer drew a knife out of a bag, crying, "Whose knife is this?"
به درونِ خانه درآمدند. سربازان و بازرس بندهای بارِ آکسیونوف را گشودند و آن را کاویدند. ناگهان بازرس کاردی از کیسهای بیرون کشید و فریاد زد: «این کارد از کیست؟»
Aksionov looked, and seeing a blood-stained knife taken from his bag, he was frightened.
آکسیونوف نگریست و چون کاردِ خونآلودی را که از کیسهاش بیرون کشیده بودند دید، هراسان شد.
"How is it there is blood on this knife?"
«چگونه است که خون بر این کارد است؟»
Aksionov tried to answer, but could hardly utter a word, and only stammered: "I--don't know--not mine." Then the police-officer said: "This morning the merchant was found in bed with his throat cut. You are the only person who could have done it. The house was locked from inside, and no one else was there. Here is this blood-stained knife in your bag and your face and manner betray you! Tell me how you killed him, and how much money you stole?"
آکسیونوف کوشید پاسخ دهد، اما بهسختی واژهای بر زبان میآورد و تنها لکنتکنان گفت: «من — نمیدانم — از منِ نیست.» آنگاه بازرس گفت: «امروز صبح بازرگان را در بستر با گلویی بریده یافتند. تو تنها کسی بودی که میتوانست این کار را کرده باشد. خانه از درون قفل بود و کسِ دیگری در آن نبود. این کاردِ خونآلود در کیسهی توست و چهره و رفتارت رازت را برملا میکند! بگو چگونه او را کشتی و چه مقدار پول دزدیدی؟»
Aksionov swore he had not done it; that he had not seen the merchant after they had had tea together; that he had no money except eight thousand rubles of his own, and that the knife was not his. But his voice was broken, his face pale, and he trembled with fear as though he went guilty.
آکسیونوف سوگند خورد که چنین نکرده؛ که پس از چاینوشیِ مشترک، بازرگان را ندیده؛ که جز هشت هزار روبلِ خویش پولی ندارد و کارد از آنِ او نیست. اما صدایش شکسته بود، چهرهاش رنگپریده، و چنان از ترس میلرزید که گویی گناهکار است.
The police-officer ordered the soldiers to bind Aksionov and to put him in the cart. As they tied his feet together and flung him into the cart, Aksionov crossed himself and wept. His money and goods were taken from him, and he was sent to the nearest town and imprisoned there. Enquiries as to his character were made in Vladimir. The merchants and other inhabitants of that town said that in former days he used to drink and waste his time, but that he was a good man. Then the trial came on: he was charged with murdering a merchant from Ryazan, and robbing him of twenty thousand rubles.
بازرس به سربازان فرمان داد آکسیونوف را ببندند و در گاری بیفکنند. چون پاهایش را به هم بستند و در گاری انداختند، آکسیونوف نشانِ صلیب بر سینه کشید و گریست. پول و کالاهایش از او گرفته شد و او را به نزدیکترین شهر فرستادند و آنجا به زندان افکندند. دربارهی خوی و خصلتش در ولادیمیر تحقیق کردند. بازرگانان و دیگر ساکنانِ آن شهر گفتند که در روزگارانِ پیشین به می مینوشید و وقتش را تباه میکرد، اما مردِ نیکویی بود. آنگاه روزِ دادگاه فرا رسید: متهم به کشتنِ بازرگانی از ریازان و سرقتِ بیست هزار روبل از او شد.
His wife was in despair, and did not know what to believe. Her children were all quite small; one was a baby at her .... Taking them all with her, she went to the town where her husband was in jail. At first she was not allowed to see him; but after much begging, she obtained permission from the officials, and was taken to him. When she saw her husband in prison-dress and in chains, shut up with thieves and criminals, she fell down, and did not come to her senses for a long time. Then she drew her children to her, and sat down near him. She told him of things at home, and asked about what had happened to him. He told her all, and she asked, "What can we do now?"
همسرش نومید گشته بود و نمیدانست چه باور کند. کودکانش همه خردسال بودند؛ یکی هنوز شیرخوارهای در آغوش. آنان را برداشت و رهسپارِ شهری شد که شویش در زندانِ آن بود. نخست به دیدارش راه ندادند؛ اما پس از زاریها و خواهشها، از مأموران اجازه گرفت و او را نزدش بردند. چون همسرش را در جامهی زندانیان و در زنجیر، در میانِ دزدان و تبهکاران دید، بر زمین افتاد و دیرگاهی به هوش نیامد. آنگاه فرزندانش را در آغوش کشید و کنارِ او نشست. از خانه برایش گفت و از او پرسید چه بر سرش آمده. شویش همه را گفت و آنگاه همسرش پرسید: «اکنون چه باید کنیم؟»
"We must petition the Czar not to let an innocent man perish."
«باید به تزار عریضه بنویسیم تا مردِ بیگناهی را به هلاکت نسپارد.»
His wife told him that she had sent a petition to the Czar, but it had not been accepted.
همسرش گفت که عریضهای به تزار فرستاده بود، اما پذیرفته نشده.
Aksionov did not reply, but only looked downcast.
آکسیونوف پاسخی نداد و تنها سرافکنده نگاه کرد.
Then his wife said, "It was not for nothing I dreamt your hair had turned grey. You remember? You should not have started that day." And passing her fingers through his hair, she said: "Vanya dearest, tell your wife the truth; was it not you who did it?"
آنگاه همسرش گفت: «بیهوده نبود که در خواب دیدم موهایت خاکستری شده. به یاد داری؟ نمیبایست آن روز راه میافتادی.» و انگشتان در میانِ گیسوانش کشید و گفت: «وانیای عزیزم، به همسرت راست بگو؛ آیا تو نبودی که این کار را کردی؟»
"So you, too, suspect me!" said Aksionov, and, hiding his face in his hands, he began to weep. Then a soldier came to say that the wife and children must go away; and Aksionov said good-bye to his family for the last time.
آکسیونوف گفت: «پس تو نیز به من بدگمانی!» و چهرهاش را در دستانش پنهان کرد و گریستن گرفت. آنگاه سربازی آمد و گفت که زن و کودکان باید بروند؛ و آکسیونوف برای آخرین بار با خانوادهاش وداع گفت.
When they were gone, Aksionov recalled what had been said, and when he remembered that his wife also had suspected him, he said to himself, "It seems that only God can know the truth; it is to Him alone we must appeal, and from Him alone expect mercy."
چون رفتند، آکسیونوف آنچه را گفته بودند به یاد آورد، و چون به یاد آورد که حتی همسرش نیز بدو بدگمان بوده، با خود گفت: «گویا تنها خداست که میتواند حقیقت را بداند؛ تنها به اوست که باید پناه بریم و تنها از او باید چشمِ رحمت داشت.»
And Aksionov wrote no more petitions; gave up all hope, and only prayed to God.
از آن پس آکسیونوف عریضهای دیگر ننوشت؛ همهی امیدش را رها کرد و تنها به درگاهِ خدا نیایش میکرد.
Aksionov was condemned to be flogged and sent to the mines. So he was flogged with a knot, and when the wounds made by the knot were healed, he was driven to Siberia with other convicts.
آکسیونوف به شلاق و تبعید به معادن محکوم شد. پس با شلاقِ گرهدار شلاقش زدند، و چون زخمهایی که شلاق بر تنش نهاده بود التیام یافت، با دیگر محکومان به سیبری راهسپارش کردند.
For twenty-six years Aksionov lived as a convict in Siberia. His hair turned white as snow, and his beard grew long, thin, and grey. All his mirth went; he stooped; he walked slowly, spoke little, and never laughed, but he often prayed.
بیست و شش سال آکسیونوف چون محکومی در سیبری زیست. موهایش چون برف سپید گشت و ریشش بلند و باریک و خاکستری شد. همهی شادیاش از تن رفت؛ خمیده شد؛ آرام راه میرفت، کم سخن میگفت، هرگز نمیخندید، اما بسیار نیایش میکرد.
In prison Aksionov learnt to make boots, and earned a little money, with which he bought _The Lives of the Saints_. He read this book when there was light enough in the prison; and on Sundays in the prison-church he read the lessons and sang in the choir; for his voice was still good.
در زندان، آکسیونوف چکمهدوزی آموخت و اندک پولی به دست میآورد و با آن کتابِ «زندگانیِ قدیسان» را خرید. این کتاب را هرگاه روشناییِ زندان بسنده بود میخواند؛ و در روزهای یکشنبه در نمازخانهی زندان درسها را میخواند و در گروهِ سرود میخواند، چه آوازش هنوز خوش بود.
The prison authorities liked Aksionov for his meekness, and his fellow-prisoners respected him: they called him "Grandfather," and "The Saint." When they wanted to petition the prison authorities about anything, they always made Aksionov their spokesman, and when there were quarrels among the prisoners they came to him to put things right, and to judge the matter.
زندانبانان آکسیونوف را به سببِ فروتنیاش دوست میداشتند و همبندانش او را بزرگ میداشتند: او را «بابابزرگ» و «قدّیس» میخواندند. هرگاه میخواستند دربارهی چیزی به زندانبانان عریضه دهند، همواره آکسیونوف را سخنگویِ خود میکردند، و هرگاه میانِ زندانیان جنجالی برپا میشد، نزدِ او میآمدند تا کار را بیاراید و میانشان داوری کند.
No news reached Aksionov from his home, and he did not even know if his wife and children were still alive.
از خانهاش هیچ خبری به آکسیونوف نمیرسید، و حتی نمیدانست همسر و فرزندانش هنوز زندهاند یا نه.
One day a fresh gang of convicts came to the prison. In the evening the old prisoners collected round the new ones and asked them what towns or villages they came from, and what they were sentenced for. Among the rest Aksionov sat down near the newcomers, and listened with downcast air to what was said.
روزی دستهای تازه از محکومان به زندان رسید. شامگاه، زندانیانِ قدیمی بر گردِ تازهواردان جمع شدند و از ایشان پرسیدند از کدامین شهر یا روستا میآیند و به چه گناهی محکوم گشتهاند. در میانِ دیگران، آکسیونوف نیز نزدِ تازهواردان نشست و با سرافکندهگی به سخنانشان گوش سپرد.
One of the new convicts, a tall, strong man of sixty, with a closely-cropped grey beard, was telling the others what be had been arrested for.
یکی از محکومانِ تازه، مردی بلندبالا و نیرومند، شصتساله، با ریشِ خاکستریِ کوتاهچیده، برای دیگران میگفت به چه جرمی دستگیرش کردهاند.
"Well, friends," he said, "I only took a horse that was tied to a sledge, and I was arrested and accused of stealing. I said I had only taken it to get home quicker, and had then let it go; besides, the driver was a personal friend of mine. So I said, 'It's all right.' 'No,' said they, 'you stole it.' But how or where I stole it they could not say. I once really did something wrong, and ought by rights to have come here long ago, but that time I was not found out. Now I have been sent here for nothing at all... Eh, but it's lies I'm telling you; I've been to Siberia before, but I did not stay long."
گفت: «خوب، دوستان، من تنها اسبی را که به سُورتمهای بسته بود برداشتم، و دستگیر و متهم به دزدی شدم. گفتم تنها آن را برداشتم تا زودتر به خانه برسم و سپس رهایش کنم؛ بهعلاوه، گاریچی دوستِ شخصیام بود. گفتم: «همه چیز روبهراه است.» گفتند: «نه، تو دزدیاش کردهای.» اما اینکه کجا و چگونه دزدیدهام، نتوانستند بگویند. یک بار بهراستی کاری ناروا کرده بودم و به حق میبایست از مدتها پیش به اینجا میآمدم، اما آن بار رازم برملا نشده بود. اکنون مرا برای هیچ به اینجا فرستادهاند... ای، البته، دارم دروغ میگویم؛ پیشتر هم به سیبری آمده بودم، اما درنگ نکردم.»
"Where are you from?" asked some one.
کسی پرسید: «اهلِ کجایی؟»
"From Vladimir. My family are of that town. My name is Makar, and they also call me Semyonich."
«از ولادیمیر. خانوادهام از همان شهرند. نامم ماکار است و مرا سمیونیچ نیز میخوانند.»
Aksionov raised his head and said: "Tell me, Semyonich, do you know anything of the merchants Aksionov of Vladimir? Are they still alive?"
آکسیونوف سرش را بلند کرد و گفت: «بگو، سمیونیچ، آیا از بازرگانانِ آکسیونوف در ولادیمیر خبری داری؟ آیا هنوز زندهاند؟»
"Know them? Of course I do. The Aksionovs are rich, though their father is in Siberia: a sinner like ourselves, it seems! As for you, Gran'dad, how did you come here?"
«آنان را میشناسم؟ البته. آکسیونوفها توانگرند، هرچند پدرشان در سیبری است: گناهکاری چون خودِ ما، چنان که مینماید! و اما تو، بابابزرگ، به اینجا چگونه افتادی؟»
Aksionov did not like to speak of his misfortune. He only sighed, and said, "For my sins I have been in prison these twenty-six years."
آکسیونوف خوش نداشت از بختِ بدِ خود سخن گوید. تنها آهی کشید و گفت: «به کیفرِ گناهانم بیست و شش سال است در زندانم.»
"What sins?" asked Makar Semyonich.
ماکار سمیونیچ پرسید: «چه گناهانی؟»
But Aksionov only said, "Well, well--I must have deserved it!" He would have said no more, but his companions told the newcomers how Aksionov came to be in Siberia; how some one had killed a merchant, and had put the knife among Aksionov's things, and Aksionov had been unjustly condemned.
اما آکسیونوف تنها گفت: «خوب، خوب — لابد سزاوارِ آن بودهام!» بیش از این چیزی نمیگفت، اما همبندانش به تازهواردان گفتند که چگونه آکسیونوف به سیبری افتاده؛ چگونه کسی بازرگانی را کشته و کارد را در میانِ بنهی آکسیونوف نهاده، و آکسیونوف ناروا محکوم گشته است.
When Makar Semyonich heard this, he looked at Aksionov, slapped his _own_ knee, and exclaimed, "Well, this is wonderful! Really wonderful! But how old you've grown, Gran'dad!"
ماکار سمیونیچ چون این را شنید، به آکسیونوف نگریست، کفِ دست بر زانوی خود کوبید و فریاد زد: «چه شگفت! بهراستی شگفت! اما چه سالخورده شدهای، بابابزرگ!»
The others asked him why he was so surprised, and where he had seen Aksionov before; but Makar Semyonich did not reply. He only said: "It's wonderful that we should meet here, lads!"
دیگران از او پرسیدند چرا چنین شگفتزده شده و آکسیونوف را پیشتر کجا دیده؛ اما ماکار سمیونیچ پاسخی نداد. تنها گفت: «شگفت است که در اینجا به هم برخوردهایم، رفقا!»
These words made Aksionov wonder whether this man knew who had killed the merchant; so he said, "Perhaps, Semyonich, you have heard of that affair, or maybe you've seen me before?"
این سخنان آکسیونوف را به این گمان انداخت که شاید این مرد میداند چه کسی بازرگان را کشته است؛ پس گفت: «شاید، سمیونیچ، از آن ماجرا چیزی شنیدهای، یا شاید پیشتر مرا دیدهای؟»
"How could I help hearing? The world's full of rumours. But it's a long time ago, and I've forgotten what I heard."
«چگونه میتوانستم نشنوم؟ جهان پُر از شایعه است. اما دیرگاهی است و آنچه شنیده بودم از یاد بردهام.»
"Perhaps you heard who killed the merchant?" asked Aksionov.
آکسیونوف پرسید: «شاید شنیده باشی چه کسی آن بازرگان را کشت؟»
Makar Semyonich laughed, and replied: "It must have been him in whose bag the knife was found! If some one else hid the knife there, 'He's not a thief till he's caught,' as the saying is. How could any one put a knife into your bag while it was under your head? It would surely have woke you up."
ماکار سمیونیچ خندید و پاسخ داد: «لابد همان کسی بوده که کارد را در کیسهاش یافتهاند! اگر کسی دیگر کارد را آنجا پنهان کرده باشد، چنان که میگویند: «دزد، تا گرفتارش نکنند، دزد نیست.» چگونه ممکن است کسی کارد را به کیسهات بگذارد در حالی که زیرِ سرت بوده؟ بیگمان از خواب میجستی.»
When Aksionov heard these words, he felt sure this was the man who had killed the merchant. He rose and went away. All that night Aksionov lay awake. He felt terribly unhappy, and all sorts of images rose in his mind. There was the image of his wife as she was when he parted from her to go to the fair. He saw her as if she were present; her face and her eyes rose before him; he heard her speak and laugh. Then he saw his children, quite little, as they were at that time: one with a little cloak on, another at his mother's .... And then he remembered himself as he used to be-young and merry. He remembered how he sat playing the guitar in the porch of the inn where he was arrested, and how free from care he had been. He saw, in his mind, the place where he was flogged, the executioner, and the people standing around; the chains, the convicts, all the twenty-six years of his prison life, and his premature old age. The thought of it all made him so wretched that he was ready to kill himself.
چون آکسیونوف این سخنان را شنید، یقین کرد همین مرد بازرگان را کشته است. برخاست و دور شد. آن شب همه را بیخواب گذراند. بهسختی اندوهگین بود و تصاویرِ گوناگون در ذهنش پدید میآمد. تصویرِ همسرش، چنان که هنگامِ رفتن به بازار از او جدا شده بود. او را چنان میدید که گویی حاضر است؛ چهره و چشمانش پیشِ او مینشست؛ صدای سخن و خندهاش را میشنید. آنگاه فرزندانش را، خردسال آنچنان که در آن زمان بودند: یکی با شنلِ کوچک، دیگری شیرخواره بر سینهی مادر. آنگاه خود را به یاد آورد آنگونه که بود — جوان و سرخوش. به یاد آورد که چگونه در ایوانِ کاروانسرا، آنجا که دستگیر شد، گیتار مینواخت، و چه آسودهخاطر بود. در ذهنش جایی را که شلاقش زده بودند میدید، جلاد را، مردمی را که گردِ او ایستاده بودند؛ زنجیرها را، محکومان را، بیست و شش سالِ زندانش را، و پیریِ نابهنگامش را. اندیشیدنِ به اینهمه چنان نومیدش میکرد که آمادهی خودکشی بود.
"And it's all that villain's doing!" thought Aksionov. And his anger was so great against Makar Semyonich that he longed for vengeance, even if he himself should perish for it. He kept repeating prayers all night, but could get no peace. During the day he did not go near Makar Semyonich, nor even look at him.
آکسیونوف اندیشید: «و همهی این از کارِ آن تبهکار است!» خشمش بر ماکار سمیونیچ چنان زیاد بود که آرزوی انتقام داشت، حتی اگر خود به سببِ آن هلاک میشد. تمامِ شب نیایشها را بازمیخواند، اما آرامش نمییافت. در روز نه نزدِ ماکار سمیونیچ میرفت و نه حتی به او مینگریست.
A fortnight passed in this way. Aksionov could not sleep at night, and was so miserable that he did not know what to do.
دو هفته به اینگونه گذشت. آکسیونوف در شب نمیتوانست بخوابد و چنان درمانده بود که نمیدانست چه کند.
One night as he was walking about the prison he noticed some earth that came rolling out from under one of the shelves on which the prisoners slept. He stopped to see what it was. Suddenly Makar Semyonich crept out from under the shelf, and looked up at Aksionov with frightened face. Aksionov tried to pass without looking at him, but Makar seized his hand and told him that he had dug a hole under the wall, getting rid of the earth by putting it into his high-boots, and emptying it out every day on the road when the prisoners were driven to their work.
شبی، چون در زندان قدم میزد، خاکی را دید که از زیرِ یکی از تختهایی که زندانیان بر آن میخفتند بیرون میغلتید. ایستاد تا ببیند چیست. ناگاه ماکار سمیونیچ از زیرِ تخت بیرون خزید و با چهرهای هراسان به آکسیونوف نگریست. آکسیونوف کوشید بینگاهکردنش بگذرد، اما ماکار دستش را گرفت و گفت زیرِ دیوار را گودال کنده، و خاک را در چکمههای ساقبلندش میریخته و هر روز در راهی که زندانیان را به کار میبُردند خالیاش میکرده.
"Just you keep quiet, old man, and you shall get out too. If you blab, they'll flog the life out of me, but I will kill you first."
«تنها خاموش بمان، پیرمرد، تا تو نیز با من بیرون آیی. اگر لب بگشایی، شلاق خواهد جانم را گرفت، اما پیش از آن من جانِ تو را خواهم گرفت.»
Aksionov trembled with anger as he looked at his enemy. He drew his hand away, saying, "I have no wish to escape, and you have no need to kill me; you killed me long ago! As to telling of you--I may do so or not, as God shall direct."
آکسیونوف چون به دشمنش نگریست، از خشم لرزید. دستش را پس کشید و گفت: «نه آرزوی گریختن دارم و نه نیازی به کشتنِ من هست؛ تو دیرگاهی است که مرا کشتهای! و دربارهی گفتنِ راز — شاید بگویم و شاید نگویم، چنان که خدا راه نماید.»
Next day, when the convicts were led out to work, the convoy soldiers noticed that one or other of the prisoners emptied some earth out of his boots. The prison was searched and the tunnel found. The Governor came and questioned all the prisoners to find out who had dug the hole. They all denied any knowledge of it. Those who knew would not betray Makar Semyonich, knowing he would be flogged almost to death. At last the Governor turned to Aksionov whom he knew to be a just man, and said:
روزِ پسین، چون محکومان را به کار بیرون میبُردند، سربازانِ همراه پی بُردند که یکی از زندانیان خاکی از چکمهاش میریزد. زندان را گشتند و گودال را یافتند. فرماندار آمد و از همهی زندانیان بازپرسی کرد تا دریابد چه کسی گودال را کنده است. همگی منکر شدند. آنان که میدانستند، ماکار سمیونیچ را وانمیدادند، چه میدانستند او را تا دمِ مرگ شلاق خواهند زد. سرانجام فرماندار رو به آکسیونوف کرد که میدانست مردی درستکار است و گفت:
"You are a truthful old man; tell me, before God, who dug the hole?"
«تو پیرمردی راستگویی؛ به نامِ خدا به من بگو، چه کسی گودال را کنده است؟»
Makar Semyonich stood as if he were quite unconcerned, looking at the Governor and not so much as glancing at Aksionov. Aksionov's lips and hands trembled, and for a long time he could not utter a word. He thought, "Why should I screen him who ruined my life? Let him pay for what I have suffered. But if I tell, they will probably flog the life out of him, and maybe I suspect him wrongly. And, after all, what good would it be to me?"
ماکار سمیونیچ چنان ایستاده بود که گویی هیچ به او ربطی ندارد، به فرماندار مینگریست و حتی نگاهی به آکسیونوف نمیانداخت. لبها و دستانِ آکسیونوف میلرزید و دیرگاهی واژهای بر زبان نتوانست آورد. اندیشید: «چرا کسی را که زندگیِ مرا تباه کرده پنهان بدارم؟ بگذار به جزایِ آنچه بر من رفت برسد. اما اگر بگویم، شاید شلاق جانش را برَد، و شاید بدگمانیِ من ناروا باشد. و گذشته از این، چه سودی برای من خواهد داشت؟»
"Well, old man," repeated the Governor, "tell me the truth: who has been digging under the wall?"
فرماندار باز گفت: «خوب، پیرمرد، حقیقت را به من بگو: چه کسی زیرِ دیوار را میکنده است؟»
Aksionov glanced at Makar Semyonich, and said, "I cannot say, your honour. It is not God's will that I should tell! Do what you like with me; I am in your hands."
آکسیونوف نگاهی به ماکار سمیونیچ انداخت و گفت: «نمیتوانم بگویم، حضرتِ شما. خواستِ خدا نیست که بگویم! با من هر چه میخواهی بکن؛ من در دستِ شما هستم.»
However much the Governor tried, Aksionov would say no more, and so the matter had to be left.
هر چه فرماندار کوشید، آکسیونوف بیش از این نگفت، و چنین شد که کار را به همان حال نهادند.
That night, when Aksionov was lying on his bed and just beginning to doze, some one came quietly and sat down on his bed. He peered through the darkness and recognised Makar.
آن شب، چون آکسیونوف بر بسترش دراز کشیده و تازه به چرت رفته بود، کسی آرام آمد و بر بسترش نشست. در تاریکی نگاه دوخت و ماکار را بازشناخت.
"What more do you want of me?" asked Aksionov. "Why have you come here?"
آکسیونوف پرسید: «از من چه میخواهی؟ چرا به اینجا آمدهای؟»
Makar Semyonich was silent. So Aksionov sat up and said, "What do you want? Go away, or I will call the guard!"
ماکار سمیونیچ خاموش بود. آکسیونوف برخاست و نشست و گفت: «چه میخواهی؟ برو، وگرنه نگهبان را میخوانم!»
Makar Semyonich bent close over Aksionov, and whispered, "Ivan Dmitrich, forgive me!"
ماکار سمیونیچ خم شد و نزدیکِ آکسیونوف آمد و زمزمه کرد: «ایوان دمیتریچ، مرا ببخش!»
"What for?" asked Aksionov.
آکسیونوف پرسید: «برای چه؟»
"It was I who killed the merchant and hid the knife among your things. I meant to kill you too, but I heard a noise outside, so I hid the knife in your bag and escaped out of the window."
«من بودم که آن بازرگان را کشتم و کارد را در میانِ بنهات پنهان کردم. میخواستم تو را هم بکُشم، اما صدایی از بیرون شنیدم، پس کارد را در کیسهات پنهان کردم و از پنجره گریختم.»
Aksionov was silent, and did not know what to say. Makar Semyonich slid off the bed-shelf and knelt upon the ground. "Ivan Dmitrich," said he, "forgive me! For the love of God, forgive me! I will confess that it was I who killed the merchant, and you will be released and can go to your home."
آکسیونوف خاموش بود و نمیدانست چه بگوید. ماکار سمیونیچ از تخت پایین لغزید و بر زمین زانو زد. گفت: «ایوان دمیتریچ، مرا ببخش! به عشقِ خدا، مرا ببخش! اعتراف خواهم کرد که من بازرگان را کشتم، و تو آزاد خواهی شد و میتوانی به خانهات بازگردی.»
"It is easy for you to talk," said Aksionov, "but I have suffered for you these twenty-six years. Where could I go to now?... My wife is dead, and my children have forgotten me. I have nowhere to go..."
آکسیونوف گفت: «گفتن برای تو آسان است، اما من بیست و شش سال به جای تو رنج کشیدهام. اکنون به کجا توانم رفت؟... همسرم مرده است و فرزندانم مرا فراموش کردهاند. جایی برای رفتن ندارم...»
Makar Semyonich did not rise, but beat his head on the floor. "Ivan Dmitrich, forgive me!" he cried. "When they flogged me with the knot it was not so hard to bear as it is to see you now ... yet you had pity on me, and did not tell. For Christ's sake forgive me, wretch that I am!" And he began to sob.
ماکار سمیونیچ برنخاست، بلکه سرش را بر زمین میکوبید. فریاد میزد: «ایوان دمیتریچ، مرا ببخش! آنگاه که با شلاقِ گرهدار بر تنم میکوفتند، تحمل کردنش به این دشواری نبود که اکنون تو را چنین میبینم... با اینهمه بر من ترحم آوردی و راز نگفتی. به نامِ مسیح ببخش مرا، بدبختی که هستم!» و به هایهای گریست.
When Aksionov heard him sobbing he, too, began to weep. "God will forgive you!" said he. "Maybe I am a hundred times worse than you." And at these words his heart grew light, and the longing for home left him. He no longer had any desire to leave the prison, but only hoped for his last hour to come.
چون آکسیونوف نوای گریستنش را شنید، او نیز گریستن گرفت. گفت: «خدا تو را خواهد بخشید! شاید من صدبار بدتر از تو باشم.» و با این سخنان دلش سبک شد و آرزوی خانه از او رفت. دیگر اشتیاقی به رهایی از زندان نداشت، تنها امید داشت ساعتِ آخرینش فرارسد.
In spite of what Aksionov had said, Makar Semyonich confessed his guilt. But when the order for his release came, Aksionov was already dead.
با وجودِ آنچه آکسیونوف گفته بود، ماکار سمیونیچ به گناهش اعتراف کرد. اما چون فرمانِ رهاییِ آکسیونوف رسید، او پیش از آن از جهان رفته بود.
حاشیهنویسی
با ادب و دقت بنویس — فقط متنِ فارسی پذیرفته میشود.
در حال بارگذاری حاشیهها…