Une terre au flanc maigre, âpre, avare, inclément,
زمینی با پهلوی لاغر، زمخت، خسیس و بی‌رحم،
Où les vivants pensifs travaillent tristement,
که زندگانِ اندیشناک در آن غمگنانه کار می‌کنند،
Et qui donne à regret à cette race humaine
و به اکراه به این نژاد آدمی
Un peu de pain pour tant de labeur et de peine ;
اندکی نان می‌دهد در برابر این همه رنج و زحمت؛
Des hommes durs, éclos sur ces sillons ingrats ;
آدمیانی سخت، روییده بر این شیارهای ناسپاس؛
Des cités d’où s’en vont, en se tordant les bras,
شهرهایی که از آنها، دست‌ها را به هم می‌پیچانند و می‌روند
La charité, la paix, la foi, sœurs vénérables ;
نیکوکاری، صلح و ایمان، این خواهران ارجمند؛
L’orgueil chez les puissants et chez les misérables ;
غرور نزد توانگران و نزد بینوایان؛
La haine au cœur de tous ; la mort, spectre sans yeux,
کینه در دل همگان؛ مرگ، شبحی بی‌چشم،
Frappant sur les meilleurs des coups mystérieux ;
که بر بهترین‌ها ضربه‌هایی رازآلود می‌زند؛
Sur tous les hauts sommets des brumes répandues ;
بر همهٔ قله‌های بلند، مه‌های پراکنده؛
Deux vierges, la justice et la pudeur, vendues ;
دو دوشیزه، عدالت و آزرم، فروخته‌شده؛
Toutes les passions engendrant tous les mots ;
همهٔ هوس‌ها که همهٔ بدی‌ها را می‌زایند؛
Des forêts abritant des loups sous leurs rameaux ;
جنگل‌هایی که گرگ‌ها را زیر شاخه‌هایشان پناه می‌دهند؛
Là le désert torride, ici les froids polaires ;
آنجا بیابان سوزان، اینجا سرمای قطبی؛
Des océans émus de subites colères,
اقیانوس‌هایی آشفته از خشم‌های ناگهانی،
Pleins de mâts frissonnants qui sombrent dans la nuit ;
پر از دکل‌های لرزان که در شب فرو می‌روند؛
Des continents couverts de fumée et de bruit,
قاره‌هایی پوشیده از دود و هیاهو،
Où, deux torches aux mains, rugit la guerre infâme,
که در آنها، دو مشعل در دست، جنگِ ننگین می‌غرّد،
Où toujours quelque part fume une ville en flamme,
که در آنها همیشه جایی شهری در آتش دود می‌کند،
Où se heurtent sanglants les peuples furieux ; —
که در آنها مردمانِ خشمگین خون‌آلود به هم می‌کوبند؛ —
Et que tout cela fasse un astre dans les cieux !
و این همه، ستاره‌ای در آسمان‌ها بسازد!
حاشیهنویسی
با ادب و دقت بنویس — فقط متنِ فارسی پذیرفته میشود.
در حال بارگذاری حاشیهها…