Puisque mai tout en fleurs dans les prés nous réclame,
چون ماه مه، غرق در گل، در چمنزارها ما را فرا می‌خواند،
Viens ! ne te lasse pas de mêler à ton âme
بیا! خسته مشو از آنکه با جانت درآمیزی
La campagne, les bois, les ombrages charmants,
دشت را، جنگل‌ها را، سایه‌سارهای دلربا را،
Les larges clairs de lune au bord des flots dormants,
مهتاب‌های گسترده را بر کرانهٔ آب‌های خفته،
Le sentier qui finit où le chemin commence,
کوره‌راهی را که آنجا پایان می‌یابد که جاده آغاز می‌شود،
Et l’air et le printemps et l’horizon immense,
و هوا و بهار و افق بی‌کران را،
L’horizon que ce monde attache humble et joyeux
افقی که این جهان، فروتن و شادمان، می‌آویزد
Comme une lèvre au bas de la robe des cieux !
چون لبی بر پایین دامنِ آسمان‌ها!
Viens ! et que le regard des pudiques étoiles
بیا! و بگذار نگاه ستارگان شرمگین
Qui tombe sur la terre à travers tant de voiles,
که از پس این همه پرده بر زمین فرو می‌افتد،
Que l’arbre pénétré de parfums et de chants,
و درختی که از عطرها و آوازها لبریز است،
Que le souffle embrasé de midi dans les champs,
و دم سوزان نیمروز در کشتزارها،
Et l’ombre et le soleil et l’onde et la verdure,
و سایه و آفتاب و موج و سبزه،
Et le rayonnement de toute la nature
و درخشش سراسر طبیعت
Fassent épanouir, comme une double fleur,
بشکفانند، همچون گلی دوگانه،
La beauté sur ton front et l’amour dans ton cœur !
زیبایی را بر پیشانی‌ات و عشق را در دلت!
حاشیهنویسی
با ادب و دقت بنویس — فقط متنِ فارسی پذیرفته می‌شود.
در حال بارگذاری حاشیهها…