Dans le frais clair-obscur du soir charmant qui tombe,
در سایه‌روشنِ خنکِ شامگاهِ دلربایی که فرو می‌افتد،
L’une pareille au cygne et l’autre à la colombe,
یکی همچون قو و دیگری همچون کبوتر،
Belles, et toutes deux joyeuses, ô douceur !
زیبا، و هر دو شادمان، ای شیرینی!
Voyez, la grande sœur et la petite sœur
بنگرید، خواهر بزرگ و خواهر کوچک
Sont assises au seuil du jardin, et sur elles
بر آستانهٔ باغ نشسته‌اند، و بر سرشان
Un bouquet d’œillets blancs aux longues tiges frêles,
دسته‌ای میخکِ سپید با ساقه‌های بلند و نازک،
Dans une urne de marbre agité par le vent,
در گلدانی مرمرین که باد می‌جنباندش،
Se penche, et les regarde, immobile et vivant,
خم می‌شود، و آنان را می‌نگرد، بی‌جنبش و زنده،
Et frissonne dans l’ombre, et semble, au bord du vase,
و در سایه می‌لرزد، و بر لبهٔ گلدان گویی
Un vol de papillons arrêté dans l’extase.
دسته‌ای پروانه است که در خلسه از پرواز بازایستاده.
حاشیهنویسی
با ادب و دقت بنویس — فقط متنِ فارسی پذیرفته می‌شود.
در حال بارگذاری حاشیهها…