Mes deux frères et moi, nous étions tout enfants.
من و دو برادرم، کودکانی خردسال بودیم.
Notre mère disait : Jouez, mais je défends
مادرمان می‌گفت: بازی کنید، اما قدغن می‌کنم
Qu’on marche dans les fleurs et qu’on monte aux échelles.
که در گل‌ها راه بروید و از نردبان‌ها بالا بروید.
Abel était l’aîné, j’étais le plus petit.
آبل بزرگ‌تر بود، من کوچک‌ترین بودم.
Nous mangions notre pain de si bon appétit,
نانمان را با چنان اشتهایی می‌خوردیم
Que les femmes riaient quand nous passions près d’elles.
که زن‌ها وقتی از کنارشان می‌گذشتیم می‌خندیدند.
Nous montions pour jouer au grenier du couvent.
برای بازی به انبار زیر شیروانی صومعه می‌رفتیم.
Et, là, tout en jouant, nous regardions souvent
و آنجا، در میان بازی، بارها نگاه می‌کردیم
Sur le haut d’une armoire un livre inaccessible.
به کتابی دست‌نیافتنی بر بالای گنجه‌ای.
Nous grimpâmes un jour jusqu’à ce livre noir ;
روزی تا آن کتاب سیاه بالا رفتیم؛
Je ne sais pas comment nous fîmes pour l’avoir,
نمی‌دانم چگونه آن را به دست آوردیم،
Mais je me souviens bien que c’était une Bible.
اما خوب به یاد دارم که کتاب مقدس بود.
Ce vieux livre sentait une odeur d’encensoir.
این کتاب کهنه بوی عودسوز می‌داد.
Nous allâmes ravis dans un coin nous asseoir.
سرمست رفتیم و گوشه‌ای نشستیم.
Des estampes partout ! quel bonheur ! quel délire !
همه‌جا تصویر! چه شادی! چه شوری!
Nous l’ouvrîmes alors tout grand sur nos genoux,
آنگاه آن را گشاده بر زانوانمان باز کردیم،
Et, dès le premier mot, il nous parut si doux
و از همان نخستین واژه چنان شیرین به نظرمان آمد
Qu’oubliant de jouer, nous nous mîmes à lire.
که بازی را از یاد بردیم و به خواندن نشستیم.
Nous lûmes tous les trois ainsi, tout le matin,
ما سه نفر همهٔ صبح را چنین خواندیم،
Joseph, Ruth et Booz, le bon Samaritain,
یوسف، روت و بوعز، سامری نیکوکار را،
Et, toujours plus charmés, le soir nous le relûmes.
و هر دم شیفته‌تر، شامگاه دوباره‌اش خواندیم.
Tels des enfants, s’ils ont pris un oiseau des cieux,
همچون کودکانی که اگر پرنده‌ای آسمانی گرفته باشند،
S’appellent en riant et s’étonnent, joyeux,
خندان یکدیگر را صدا می‌زنند و شادمانه در شگفت‌اند
De sentir dans leur main la douceur de ses plumes.
از حسِ نرمیِ پرهایش در دستشان.
حاشیهنویسی
با ادب و دقت بنویس — فقط متنِ فارسی پذیرفته میشود.
در حال بارگذاری حاشیهها…