There were six and twenty of us — six and twenty living machines in a damp, underground den, where from morning till night we kneaded dough and rolled it into kringels and cracknels. Opposite the underground window of our den was a brick wall, green with mildew. The windows were grated on the outside with a close iron netting, and the light of the sun could not pierce through the panes, covered as they were with flour-dust.
بیستوشش نفر بودیم — بیستوشش ماشینِ زنده در زیرزمینی نمناک، که از بامداد تا شب در آن خمیر میورزیدیم و آن را به نانحلقهای و شیرینی میپیچاندیم. روبهرویِ پنجرهی زیرزمینیِ ما دیواری آجری بود، سبز از خزه. پنجرهها از بیرون با توریِ آهنیِ فشرده پوشانده شده بود، و نورِ خورشید نمیتوانست از پسِ شیشههایی که از آرد پوشیده بود، نفوذ کند.
Our employer had blocked up the windows with iron sheeting in order to prevent any of us from giving a crust of his bread to some passing beggar or to one of our brethren who were out of work and hungry. Our employer called us cheats and gave us putrid carrion for our mid-day meal, instead of beef. It was hard to live and breathe in that stone vault, where there was so much dust on the floor, the walls and the ceiling.
کارفرمایمان پنجرهها را با ورقهای آهنی مسدود کرده بود تا هیچکدامِ ما تکهای نان از ساختهی خود را به گدای رهگذری یا به یکی از برادرانمان که بیکار و گرسنه بود ندهد. کارفرما ما را کلاهبردار میخواند و به جای گوشتِ گاو، مردارِ گندیده برای ناهارمان میداد. سخت بود زیستن و نفس کشیدن در آن سردابِ سنگی، که اینقدر گرد بر کف و دیوار و سقفِ آن نشسته بود.
It was hard to live in that stone box under the low and heavy raftered ceiling, covered with soot and cobwebs. It was hard and disgusting to live within those thick walls, splashed and dirtied over with patches of dried dough. We used to rise at five o'clock in the morning, without having had our sleep out; and at six, dull and indifferent, we used to sit down to the table to make kringels out of the dough that our comrades had got ready for us while we were sleeping.
سخت بود زیستن در آن صندوقِ سنگی زیرِ سقفِ کوتاه و سنگین که با دوده و تار عنکبوت پوشیده بود. سخت و چندشآور بود زیستن در میانِ آن دیوارهای کلفت که با پارههای خمیرِ خشکیده آلوده و آغشته بود. ساعتِ پنجِ بامداد برمیخاستیم، بیآنکه خوابمان کامل شده باشد؛ و در ساعتِ شش، گنگ و بیاعتنا، پشتِ میز مینشستیم تا از خمیری که رفقایمان در حالِ خوابِ ما آماده کرده بودند، حلقهنان بسازیم.
And the whole day long, from morning till ten o'clock at night, some of us sat round the table working the dough with our hands, rocking ourselves to and fro so as not to grow stiff, while the others mixed the flour with water. And the whole day long the boiling water in the cauldron, where the kringels were being cooked, sang sadly and gurgled — and the baker's shovel scraped harshly on the floor of the oven, as he threw the slippery bits of dough on the hot bricks.
و تمامِ روز، از بامداد تا ساعتِ ده شب، گروهی از ما گردِ میز مینشستیم و با دستها خمیر را ورز میدادیم، و خود را به اینسو و آنسو میجنباندیم تا خشک نشویم، در حالی که دیگران آرد را با آب میآمیختند. و تمامِ روز آبِ جوشِ پاتیلی که حلقهنانها در آن میپختند، غمگین میخواند و قُلقُل میکرد — و بیلِ نانوا بر کفِ تنور خشن میسایید، چون تکههای لیزِ خمیر را بر آجرهای داغ میپرتاب میکرد.
From morning till evening wood was burning in the oven, and the red glow of the fire gleamed and flickered over the walls of the bake-shop, as if silently mocking us. The giant oven was like the misshapen head of a fabulous monster thrust up out of the floor; it opened its wide jaws full of glowing fire, and breathed out hot fumes upon us, and stared at us through the two black air-holes over its forehead.
از بامداد تا شامگاه چوب در تنور میسوخت، و درخششِ سرخِ آتش بر دیوارهای نانوایی میدرخشید و سوسو میزد، گویی در خاموشی ما را ریشخند میکرد. تنورِ غولپیکر چون سرِ بدشکلِ هیولایی افسانهای مینمود که از کف بالا کشیده شده بود؛ آروارههای گشادهی پر از آتشِ سرخش را باز میکرد، و بخاراتِ گرم بر ما میدمید، و از دو سوراخِ هواکشِ سیاهِ بالای پیشانیاش به ما مینگریست.
Those two deep cavities were like eyes — the cold, pitiless eyes of a monster: they always stared at us with the same dark look, as if they were tired of looking at slaves, and, expecting nothing human from us, despised us with the cold contempt of wisdom. Day in and day out, in the meal-dust, in the dirt and grease and the heaviness which we brought from the floor, we kneaded the dough and made kringels, which were wetted with our sweat.
آن دو حفرهی ژرف چون چشم بودند — چشمانِ سرد و بیرحمِ هیولایی: همواره با همان نگاهِ تاریک به ما خیره میشدند، گویی از نگریستن به بردگان خسته شدهاند، و چون از ما هیچ چیزِ انسانی انتظار نداشتند، با سردیِ خرد، تحقیرمان میکردند. روز در پی روز، در گردِ آرد، در کثافت و چربی و سنگینیای که از کف برمیگرفتیم، خمیر را ورز میدادیم و حلقهنان میساختیم، که با عرقِ ما خیس میشد.
And we hated our work with an intense hatred; we never ate what came from our hands, preferring black bread to kringels. Sitting opposite each other, at a long table — nine facing nine — we moved our hands and fingers mechanically during endlessly long hours, and had grown so used to our work that we no longer ever watched the motions of our hands.
و کارمان را با کینهای شدید نفرت میداشتیم؛ هرگز آنچه را از دستِ ما میآمد نمیخوردیم، و نانِ سیاه را بر حلقهنان ترجیح میدادیم. روبهرویِ هم پشتِ میزی دراز نشسته بودیم — نُهتا روبهرویِ نُهتا — و دستها و انگشتانمان را ساعتهای دراز و بیپایان، مکانیکی به حرکت درمیآوردیم، و چنان به کارمان خو گرفته بودیم که دیگر هرگز جنبشِ دستانمان را نمیپاییدیم.
And we had grown so used to one another, that each of us knew every wrinkle of his mates' faces. It was not long either before we had exhausted almost every topic of conversation; that is why we were most always silent, unless we were chaffing each other; but one cannot always find something about which to chaff another man, especially when that man is one's mate. Neither were we much given to finding fault with one another.
و چنان به یکدیگر خو گرفته بودیم، که هر یک از ما هر چینِ چهرهی رفیقش را میشناخت. دیری نگذشت که تقریباً همهی موضوعاتِ سخن میانمان تمام شد؛ از این روست که بیشتر اوقات خاموش بودیم، مگر آنگاه که با هم شوخی میکردیم؛ اما کسی همیشه نمیتواند دربارهی دیگری چیزی برای شوخی پیدا کند، بهویژه وقتی آن دیگری رفیقِ اوست. خردهگیری از یکدیگر هم در میانمان رواج نداشت.
How, indeed, could one of us blame another, when that other was half-dead, and, as it were, turned to stone? For our heavy toil seemed to crush all feeling out of us. But silence is only terrible and dreadful to those who have said everything and have nothing more to say to each other; but to those who never have given utterance to their thoughts, how easy and simple is silence!
بهراستی چگونه میتوانست یکی از ما دیگری را سرزنش کند، وقتی آن دیگری نیمهمرده بود و گویی به سنگ بدل شده؟ زیرا کارِ توانفرسایمان همهی احساس را در ما درهم میکوبید. اما خاموشی تنها برای آنانی هولناک است که همه چیز را گفتهاند و دیگر چیزی برای گفتن به یکدیگر ندارند؛ اما برای آنانی که هرگز اندیشههای خود را به زبان نیاوردهاند، خاموشی چه آسان و ساده است!
Sometimes, too, we used to sing; and this is how it would happen that we began to sing: one of us would, in the middle of his work, suddenly heave a sigh, like a tired-out horse, and then would softly begin one of those long-drawn-out songs, whose melody, mournfully caressing, always lightens the heavy burden of the singer's soul. So would one of us sing, and at first we would silently listen to his solitary song, which seemed to die out and grow fainter under the heavy ceiling of the cellar.
گاه نیز آواز میخواندیم؛ و این چنین میشد که آغاز به خواندن میکردیم: یکی از ما، در میانهی کار، ناگاه چون اسبی فرسوده آهی میکشید، و آنگاه نرم آغاز میکرد به خواندنِ یکی از آن آوازهای کشیده، که آهنگش، نوازشِ سوگناک، همیشه بارِ سنگینِ جانِ خواننده را سبک میکرد. این چنین یکی از ما میخواند، و نخست بیصدا به آوازِ تنهای او گوش میسپردیم، که گویی زیرِ سقفِ سنگینِ سرداب رفتهرفته جان میداد و کمسو میشد.
Like a small fire in the steppes on a damp autumn night, when the gray sky hangs like a heavy cover over the earth. Then a second would join the singer, and now two soft, melancholy voices would float in our narrow, dark hole. Suddenly others would also join in, and the song would rise like a wave, would grow louder, and seem as if it lifted the damp, heavy walls of our stone prison.
چون آتشی کوچک در دشتهای شبِ پاییزیِ نمناک، که آسمانِ خاکستری چون پوششی سنگین بر زمین مینشست. آنگاه دومی به خواننده میپیوست، و حالا دو صدای نرم و سوگناک در سوراخِ تنگ و تاریکمان میخرامید. ناگاه دیگران نیز بهجمع میپیوستند، و آواز چون موجی برمیخاست، بلندتر میشد، و گویی دیوارهای نمناک و سنگینِ زندانِ سنگیِ ما را بالا میبرد.
All the twenty-six would sing; our loud, long-practised voices filled the workshop; the song found no room for itself there; it struck against the stones of the walls, it groaned and wept, and quickened our hearts with soft, tantalising aches. It re-opened old wounds, and awakened longings — strong, manly longings.
هر بیستوشش نفر میخواندیم؛ صدای بلند و سالها تمرینکردهمان کارگاه را پر میکرد؛ آواز در آنجا جا نمییافت؛ بر سنگهای دیوار میخورد، مینالید و میگریست، و قلبهایمان را با دردهای نرمِ آزارنده زنده میکرد. زخمهای کهن را باز میکرد، و آرزوها را — آرزوهای نیرومند و مردانه — برمیانگیخت.
Our breasts heaved with deep sighs; some of us would suddenly stop singing; would for a long time listen to the song of their companions, then again their voices would join the general chorus. As all this took place in our dark, dirty workshop, the gaiety of the morning rose to our windows from outside, and from the courtyard came the silvery laugh of the girl, Tania.
سینههایمان از نفسهای ژرف برمیخاست؛ برخی از ما ناگاه از خواندن باز میایستادیم؛ مدتی دراز به آوازِ رفقایمان گوش میسپردیم، و باز صدایمان به همخوانیِ همگانی میپیوست. آنگاه که اینهمه در کارگاهِ تاریک و کثیفِ ما میگذشت، شادیِ بامداد از بیرون به پنجرههایمان میرسید، و از حیاط، خندهی نقرهایِ دخترکی بهنامِ تانیا برمیخاست.
There was, however, something that we very much loved: this, perhaps, took for us the place of the sun. In the second storey of our house there was situated a gold-embroidery shop, and there, among many girl-workers, lived sixteen-year-old Tania, the housemaid. Every morning, there pressed against the pane of the small window cut in the door of our workshop, a rosy little face, with merry blue eyes; while a ringing, tender voice called out to us:
با اینهمه چیزی بود که سخت دوست میداشتیم: شاید این برای ما جای خورشید را میگرفت. در طبقهی دومِ خانهی ما، گلدوزیخانهای زربفت بود، و در آنجا، در میانِ دختران کارگرِ بسیار، تانیای شانزدهساله، خدمتکار، میزیست. هر بامداد بر شیشهی پنجرهی کوچکی که در درِ کارگاهِ ما تعبیه شده بود، چهرهی کوچک و گلگونی فشرده میشد، با چشمانِ آبیِ شاد؛ و صدایی زنگدار و نرم به ما میگفت:
"Little prisoners! Have you any kringels, please, for me?" At her clear voice, we always knew it was she, and we would all jump up. And then she would push open the door, with her rosy little hand outstretched, and would stand there nodding her head to us, with a friendly smile. Her thick, fair hair fell in a heavy plait over her shoulder, across her breast.
«ای زندانیانِ کوچک! حلقهنانی برایم دارید، اگر میشود؟» از آن صدای شفاف همیشه میدانستیم اوست، و همگی از جا میجستیم. آنگاه او در را باز میفشرد، با دستِ کوچکِ گلگونش که دراز کرده بود، و آنجا میایستاد و با لبخندی دوستانه به ما سر تکان میداد. موهای انبوه و طلاییاش بهصورتِ بافهای سنگین بر شانهاش، بر سینهاش فرومیریخت.
We — dirty, dark, ugly creatures — used to look at her from below, while the threshold was four steps higher than the floor — we used to look up at her, raising our heads, and would wish her good morning; we would say something special to her. In our talk with her, we used to find peculiar words, which we used to dig out of our souls for her, words such as we could not use in speaking to others, because of their roughness, and perhaps shame.
ما — موجوداتِ کثیف و تاریک و زشت — از پایین به او مینگریستیم، چون آستانهی در چهار پله بالاتر از کفِ کارگاه بود — به بالا به او مینگریستیم، سر بالا میگرفتیم، و صبحش را بهخیر میگفتیم؛ چیزی ویژه برایش میگفتیم. در گفتوگو با او، کلماتی خاص مییافتیم، که از جانمان برای او بیرون میکشیدیم، کلماتی که در سخن با دیگران بهکار نمیبردیم، بهسببِ خشونتشان، و شاید شرم.
"Here, take them; they are quite fresh and hot!" we would say to her. Tania laughed, and called us "stupid blockheads." Whenever she entered the bakery, we used to wash ourselves with extra care, and put on cleaner shirts. She used to talk with us, gaily, and her words had a special charm, and her voice — clear and ringing — was like that of the wind in the steppe, after the rain.
به او میگفتیم: «بیا، بگیر، تازه و گرمند!» تانیا میخندید و ما را «احمقهای کلهپوک» میخواند. هر بار که به نانوایی میآمد، با وسواسِ بیشتری خود را میشستیم و پیراهنِ تمیزتر میپوشیدیم. شادمانه با ما حرف میزد، و کلماتش افسونی خاص داشت، و صدایش — شفاف و زنگدار — چون بادِ دشت بود پس از باران.
She would take a kringel from each of us, and run away. We loved her — there is nothing more to be said. She was our idol; we used to live by her alone. She had taken the place in our hearts which we usually fill with mother, sister, or any other near person, dear to us. The whole twenty-six of us loved her like our own — though we never called her by any sweeter name than "our Tania."
از هر یک از ما حلقهنانی میگرفت و میگریخت. ما او را دوست میداشتیم — دیگر چه میتوان گفت. بتِ ما بود؛ تنها به یاد او میزیستیم. جایی در دلِ ما را گرفته بود که معمولاً با مادر، خواهر، یا کسِ دیگری از نزدیکانمان پر میکنیم. هر بیستوشش نفرِ ما او را چون ازآنِ خود دوست میداشتیم — هرچند هرگز نامِ شیرینتری بر او نمیگذاشتیم جز «تانیای ما».
For us she was something to think about and live for — something that was good and pure and bright in our hard, dirty, joyless lives. We loved her because there was nothing else for us to love. Tania did not understand this, but felt that, with us, she was free, and we were good and kind to her, that we were happy to do anything that she asked us to do. She used to come down to us, the friend of all in our gloomy cellar.
برای ما او چیزی بود برای اندیشیدن و زیستن — چیزی نیک و پاک و درخشان در زندگیِ سخت و کثیف و بیشادیِ ما. او را دوست میداشتیم چون چیزی دیگر برای دوستداشتن نداشتیم. تانیا این را نمیفهمید، اما حس میکرد که نزدِ ما آزاد است، و ما با او نیک و مهربانیم، و خوشحالیم که هر چه از ما بخواهد انجام دهیم. نزدِ ما، در سردابِ دلگیرِ ما، چون دوستِ همگانمان میآمد.
And so we lived. One day, soldiers came to live next door, in the wing across the courtyard. They were sent there to do work for the Government. On Sunday they used to march out and away, the band playing in front of them, and the people running after them, like little boys.
و اینگونه میزیستیم. روزی، سربازانی به همسایگیِ ما، به ساختمانِ آنسویِ حیاط، اسبابِ زندگی آوردند. آنان را برای انجامِ کاری دولتی فرستاده بودند. یکشنبهها رژه میرفتند و دور میشدند، در حالی که در پیشاپیشِ آنان دستهی نوازنده مینواخت، و مردمان، چون پسربچهها، در پیشان میدویدند.
They used to bring back the soldiers to the barracks gay, with red faces, ready to break any window with their merry songs. They also took notice of Tania — they wanted to dance with her, and to amuse themselves a little. And so, one morning, a new soldier began talking to her in the courtyard. She listened to him for a long time, with her head bent down, and then laughed.
سربازان را با چهرههای سرخ و شادمان، آمادهی شکستنِ هر پنجرهای با آوازهای خوششان، به سربازخانه باز میآوردند. آنها هم چشمشان به تانیا افتاد — میخواستند با او برقصند و کمی سرگرم شوند. و اینچنین، یک بامداد، سربازِ تازهای در حیاط آغاز کرد با او سخنگفتن. تانیا مدتی دراز، با سرِ خم، به او گوش سپرد و سپس خندید.
This soldier was a young, tall, strapping fellow, with eyebrows that joined across the bridge of his nose. He stood before her firmly planted on his straddling legs, and smiling at her, looking down on her face. He talked to her in a deep voice, and she — answered him, looking up at him timidly.
این سرباز جوانی بود بلندبالا و چابک، با ابروانی که از پلِ بینیاش به هم میرسید. روبهرویِ او محکم بر پاهای از همگشادهاش ایستاده بود و به او لبخند میزد و رو به چهرهاش خم میشد. با صدای ژرف با او سخن میگفت، و او — با چشمانی به بالا و ترسان، پاسخش میداد.
"Just see, lads, our Tania is making friends with a soldier!" said one of us, by the window. Yes — Tania was making friends with the soldier! We grew sad all at once. We grew sad with that great and serious sadness which suddenly attacks even children. We felt sad because Tania was being taken away from us — our Tania!
یکی از ما، کنارِ پنجره گفت: «ببینید رفقا، تانیای ما با سربازی دوست میشود!» آری — تانیا با سربازی دوست میشد! یکباره غمگین شدیم. به آن غمِ بزرگ و جدی غمگین شدیم، که حتی به کودکان هم ناگاه هجوم میبرد. غمگین شدیم چون تانیا از ما گرفته میشد — تانیای ما!
We all knew that this could not be otherwise — that Tania ought to have a sweetheart; this was quite natural. But we somehow did not like to think of it. Up to that time, we had only thought of her as our Tania, and had not associated her with anyone else. None of us had ever dared to make love to her — we did not even think it possible to do so.
همگی میدانستیم که جز این نمیتوانست باشد — که تانیا باید معشوقی داشته باشد؛ این طبیعی بود. اما بهنوعی نمیخواستیم به آن بیندیشیم. تا آن وقت تنها به او چون «تانیای ما» اندیشیده بودیم، و او را با هیچکسِ دیگر همراه نمیدیدیم. هیچکدامِ ما هرگز جرأت نکرده بود به او ابرازِ عشق کند — حتی فکرش را نیز ممکن نمیدیدیم.
And now the soldier came up — handsome, manly, full of impudent self-conceit — and he wanted to take her from us. Many a day passed; and we all watched what was going on in the courtyard between Tania and the soldier. The soldier waylaid her, but she gave him the slip. And one day, in the bakery, we asked her:
و حالا سرباز آمده بود — زیبا، مردانه، پر از خودبینیِ بیشرمانه — و میخواست او را از ما بگیرد. روزها گذشت؛ و همگی پاییدیم آنچه را در حیاط میانِ تانیا و سرباز میگذشت. سرباز کمین میکرد، اما تانیا از کنارش میگریخت. و روزی، در نانوایی، از او پرسیدیم:
"Tania! Will the soldier Kortzev manage to make you fall in love with him?" "Not he!" she replied, with a toss of her little head. "I will never love such a fellow as that!" "You are right!" we cried out. "He thinks he is a beauty, and he isn't." We praised her once more, and so encouraged her. But soon the soldier — having found that he could not get the better of her by sweet words — set himself to threaten her.
«تانیا! آیا کورتزفِ سرباز خواهد توانست تو را به عشقِ خود بکشاند؟» با تکانِ سرِ کوچکش پاسخ داد: «نه او! من هرگز چنین مردی را دوست نخواهم داشت!» فریاد زدیم: «راست میگویی! او گمان میکند زیباست، اما نیست.» باز ستایشش کردیم و این چنین دلگرمش ساختیم. اما زود سرباز — چون دید با سخنِ نرم به جایی نمیرسد — به تهدید پرداخت.
One day, going from his work and meeting our Tania in the courtyard, he, with a loud laugh, took hold of her and kissed her. She screamed and struggled out of his arms, but ran away with reddened face. She ran into our bakery, and stood before us, with her eyes flashing with anger, her face crimson, the tears running down her cheeks. We threw down our work and crowded round her, surrounded her closely.
روزی، در راهِ بازگشت از کار، تانیای ما را در حیاط یافت، و با خندهای بلند او را گرفت و بوسید. جیغ کشید و از آغوشِ او بیرون خزید، اما با چهرهی سرخ گریخت. به نانوایی دوید و پیشِ ما ایستاد، با چشمانی برقزده از خشم، چهرهی سرخِ آتشین، و اشک که بر گونههایش روان بود. کارهایمان را بر زمین گذاشتیم و گردش جمع شدیم، نزدیک احاطهاش کردیم.
She wept, and bemoaned what had happened. "Don't cry, Tania, don't cry! It's not so very bad," we said; "we will give him a thrashing, we will look after him, never fear." But she was not to be comforted. And the soldier began to lay siege to her again. He used to come every day into the courtyard, and would lie in wait for her. We could see this from our windows.
گریست و بر آنچه گذشت زاری کرد. گفتیم: «گریه مکن، تانیا، گریه مکن! اینقدرها هم بد نیست؛ او را گوشمالی میدهیم، حواسمان به او هست، نترس.» اما تسلی نمییافت. و سرباز باز محاصرهاش را آغاز کرد. هر روز به حیاط میآمد و در کمینش مینشست. این را از پنجرههایمان میدیدیم.
Soon the soldier began to boast in our hearing that he could make any maiden whom he chose fall in love with him. We were vexed at this, and one day, after he had taken to boasting again, before our Tania's honour, we challenged him.
بهزودی سرباز در پیشِ گوشِ ما به لاف میگفت که میتواند هر دختری را که برگزیند، به عشقِ خود بکشاند. این ما را آزرد، و یک روز، پس از آنکه باز در برابرِ نامِ تانیای ما به لاف زدن آغاز کرد، او را به مبارزه طلبیدیم.
"Do you say you can make any girl love you?" "Yes, I do say so." "Well, suppose we tell you the name of a girl, and you must succeed with her in a fortnight, or else you must give us a bucket of wine!" "Done!" replied the soldier, with cool self-confidence. "Our Tania!" we said. "Try her — you don't know our Tania!"
«میگویی میتوانی هر دختری را عاشقِ خود کنی؟» «آری، میگویم.» «خب، فرض کن نامِ دختری را به تو میگوییم، و تو باید در دو هفته موفق شوی، وگرنه باید سطلی نوشیدنی به ما بدهی!» سرباز با خودباوریِ سرد پاسخ داد: «قبول!» گفتیم: «تانیای ما!» «او را امتحان کن — تانیای ما را نمیشناسی!»
Two weeks passed. Each of us watched eagerly, but never said a word to Tania about the wager. We met her, as before, with the same affection; she came to us, as before, in the morning, for the warm kringels. We spoke to her as before — but in our hearts we kept watching her, watching the soldier. But, looking at her now, we saw she had grown thinner, paler. She came to us less and less.
دو هفته گذشت. هر یک از ما مشتاقانه میپاییدیم، اما هرگز کلمهای از شرط به تانیا نمیگفتیم. چون پیش، با همان مهر او را میدیدیم؛ او چون پیش، در بامداد به سویمان میآمد برای حلقهنانهای گرم. چون پیش با او سخن میگفتیم — اما در دلمان او را میپاییدیم، سرباز را میپاییدیم. اما در نگاهمان به او میدیدیم که لاغرتر و رنگپریدهتر شده. هر روز کمتر به دیدارمان میآمد.
On the last day of the wager, in the morning, we saw that the soldier had drawn her aside and was talking to her quietly. Tania listened to him with her head bent low. The next day we saw something that froze our hearts. The soldier came, alone, into the courtyard. Suddenly Tania appeared at the corner of the woodshed. She was hurrying somewhere; her face was pale. The soldier whistled.
در روزِ آخرِ شرط، در بامداد، دیدیم که سرباز او را به کناری کشیده و آهسته با او سخن میگوید. تانیا با سرِ خم به او گوش میسپرد. روزِ بعد چیزی دیدیم که قلبمان را یخ زد. سرباز تنها به حیاط آمد. ناگاه تانیا در گوشهی هیزمانباری پیدا شد. بهسویی میشتافت؛ چهرهاش رنگپریده بود. سرباز سوت زد.
She turned, and went towards him. They spoke for a few moments; then he took her by the hand, and they both moved off, slowly, towards the cellar entrance. Then we — twenty-six men, packed into the small window of our cellar — we saw our Tania, our Tania, follow the soldier into the cellar. We waited there, our hearts on fire.
برگشت و به سویش رفت. لحظاتی سخن گفتند؛ سپس سرباز دستش را گرفت، و هر دو آهسته به سویِ ورودیِ سرداب رفتند. آنگاه ما — بیستوشش مرد، فشرده در پنجرهی کوچکِ سردابمان — تانیای خود، تانیای خود را دیدیم که در پی سرباز به سرداب میرفت. آنجا ماندیم، با قلبهایی که آتش گرفته بود.
In a few moments she came out of the cellar. Her eyes were cast down, and her lips were tightly compressed; she walked, dazed, almost reeling. We could not bear this. All of us, at once, jumped through the door into the courtyard, and we whistled and yelled at her with rage, ferocity and loud, evil noise.
چند دم بعد از سرداب بیرون آمد. چشمانش بر زمین، و لبهایش بر هم فشرده؛ راه میرفت، گیج، تقریباً تلوتلوزنان. این را نتوانستیم تاب آورد. همگیمان یکباره از در به حیاط جستیم، و با خشم، با درندهخویی و با هیاهوی بلندِ شرارتبار به سویش سوت زدیم و فریاد کشیدیم.
On catching sight of us she stopped suddenly, as if rooted to the spot, and looked at us with surprise. Behind her stood the soldier; he was smiling, contented and cool. Then we surrounded her and abused her viciously, with unbridled malice. We told her she was depraved, low, immoral. We talked to her thus for some time. We were six and twenty — she was alone.
چون چشمش به ما افتاد، ناگاه ایستاد، چنانکه گویی در زمین ریشه گرفته، و با شگفتی به ما نگریست. پشتِ سرش سرباز ایستاده بود؛ لبخندزنان، خرسند و سرد. آنگاه گردش جمع شدیم و کینهتوزانه او را دشنام دادیم، با غیظی افسارگسیخته. به او گفتیم که فاسد است، پست، بیعفت. مدتی اینچنین با او سخن گفتیم. شش و بیست بودیم — او تنها بود.
There was no limit to our anger, no end. She did not defend herself, only kept saying: "Ah, my God!" Then we — we struck the worst blow of all. Some of us cried: "Out, out, you slut!" But the others held her in their grasp and went on heaping insults on her. Suddenly her eyes flashed; she slowly raised her hands to her head, and, straightening her hair, she said loudly, but quietly, straight into our faces:
خشمِ ما را حد و پایانی نبود. از خود دفاع نمیکرد، تنها میگفت: «آه، خدای من!» سپس ما — سختترین ضربهمان را زدیم. برخی فریاد میزدند: «بیرون، بیرون، ای پست!» اما دیگران نگهش میداشتند و توهینها را پیدرپی بر سرش میریختند. ناگاه چشمانش برق زد؛ آرام دستها را به سرش برد، و در حالی که موهایش را راست میکرد، بلند، اما آرام، بهراست در صورتمان گفت:
"Ah, you miserable prisoners!" And she walked straight at us, walked on, just as if we had not been in front of her at all, as if we had not been blocking her way. And, indeed, none of us did stand in her way; and walking out of the courtyard, she said again, loudly, and with indescribable contempt:
«آه، ای زندانیانِ بدبخت!» و یکراست به سویمان گام برداشت، چنانکه گویی ما اصلاً جلویش نبودهایم، چنانکه گویی راهش را نبستهایم. و راستی، هیچکداممان جلویش نایستادیم؛ و در حالی که از حیاط بیرون میرفت، باز با تحقیری وصفناپذیر گفت:
"Ah, you scum — you brutes...." And — she was gone. We remained in the middle of the courtyard, in the mud, under the rain and the gray sky without sun. After a while, we silently went back into our damp stone cellar. As before, the sun never looked in at our window, and Tania never came again!
«آه، ای کثافتها — ای جانوران....» و — رفت. در میانهی حیاط ماندیم، در گل، زیرِ باران و آسمانِ خاکستریِ بیخورشید. پس از مدتی، خاموش به سردابِ سنگیِ نمناکمان بازگشتیم. چون پیش، خورشید هرگز در پنجرهی ما ننگریست، و تانیا دیگر هرگز نیامد!
[پایان. روایتِ گورکی از کارگرانِ زندانیِ زیرزمین که در دختری یک «بت» میسازند: زیبایی، پاکی، روشنایی. وقتی او — به دستِ خشم و بیرحمیِ ایشان — میگریزد، آنان تنها چیزی را که در زندگیِ تاریکشان امیدشان بود از دست میدهند. درس: کسانی که خود زندانیاند، نخست همزنجیران را در زنجیرِ خویش تحقیر میکنند. متن کامل از Project Gutenberg.]
[پایان. روایتِ گورکی از کارگرانِ زندانیِ زیرزمین که در دختری یک «بت» میسازند: زیبایی، پاکی، روشنایی. وقتی او — به دستِ خشم و بیرحمیِ ایشان — میگریزد، آنان تنها چیزی را که در زندگیِ تاریکشان امیدشان بود از دست میدهند. درس: کسانی که خود زندانیاند، نخست همزنجیران را در زنجیرِ خویش تحقیر میکنند.]
حاشیهنویسی
با ادب و دقت بنویس — فقط متنِ فارسی پذیرفته میشود.
در حال بارگذاری حاشیهها…