On the 25th day of March, 18—, an extraordinary occurrence took place in St. Petersburg. The barber Ivan Yakovlevich, residing on the Vosnesensky Prospekt, awoke rather early and was conscious of the smell of hot bread.
در روز بیست و پنجمِ مارس سالِ ۱۸—، در سنپترزبورگ اتفاقی شگفت روی داد. ایوان یاکوْولِویچِ سَلمانی، که در خیابانِ وُزنِسِنسکی زندگی میکرد، نسبتاً زود از خواب برخاست و بوی نانِ داغ به مشامش رسید.
Raising himself a little in his bed, he saw his wife, who was quite a respectable lady and very fond of coffee, taking newly baked rolls out of the oven.
کمی در رختخوابش راست نشست و دید زنش، که بانویی سراپا محترم و عاشقِ قهوه بود، نانهای گردِ تازهپخته را از تنور بیرون میآورد.
"I won't have any coffee today, Praskovya Osipovna," said Ivan Yakovlevich, "but I should like some hot bread with onions instead." Praskovya Osipovna thought to herself, "Let the fool eat bread; so much the better for me, for then there will be a cup of coffee over for me."
ایوان گفت: «امروز قهوه نمیخواهم پراسکوویا اوسیپوْنا، اما نانِ داغ با پیاز دلم میخواهد.» پراسکوویا با خود اندیشید: «بگذار این احمق نان بخورد، چه بهتر برای من — یک فنجان قهوه برای خودم میماند.»
Ivan Yakovlevich put on his coat over his shirt, sat down at the table, sprinkled some salt on his bread, prepared two onions, took his knife in his hand, and began to cut the bread.
ایوان پالتو را روی پیراهنش انداخت، پشتِ میز نشست، اندکی نمک بر نان پاشید، دو پیاز آماده کرد، چاقویش را به دست گرفت و شروع به بریدنِ نان کرد.
When he had cut the bread in two, he looked, and to his utter astonishment saw something whitish sticking in it. He carefully poked round it with his knife, and felt it with his finger. "It is solid!" he murmured. "What can it possibly be?"
وقتی نان را دو نیم کرد، نگاه کرد و در کمالِ شگفتی چیزی سفیدرنگ در میانش دید. با احتیاط با چاقو کنارش را کاوید و با انگشت لمسش کرد. زیر لب گفت: «سفت است! این چه میتواند باشد؟»
He put in his fingers, and pulled out—a nose! He let his hands fall in astonishment, rubbed his eyes, and felt it again. A nose! Actually a nose! And, what is more, a nose that seemed familiar to him.
انگشتانش را فرو کرد و بیرون کشید — یک دماغ! دستهایش از فرطِ حیرت پایین افتاد، چشمانش را مالید و دوباره لمس کرد. یک دماغ! واقعاً یک دماغ! و عجیبتر اینکه دماغی بود که برایش آشنا مینمود.
Terror was depicted in his face. But that terror was nothing compared to the indignation with which his wife regarded him. "Whose nose have you cut off, you monster?" she screamed in a rage. "Scoundrel! Drunkard! I shall denounce you to the police myself! What a rascal!"
وحشت بر چهرهاش نقش بسته بود. اما این وحشت در برابرِ خشمِ زنش هیچ بود. زن فریاد کشید: «دماغِ که را بریدهای، ای دیو؟ شیادِ بیآبرو! مست! خودم تو را به پلیس میسپارم! چه نامردی!»
But Ivan Yakovlevich was more dead than alive. He recognised the nose as that of no other than Kovalev, the collegiate assessor whom he shaved every Wednesday and Sunday. "Stop, Praskovya Osipovna!" he said. "I will wrap it in a rag and put it in a corner. It can lie there for a while; later I will get rid of it."
ایوان از وحشت بیشمردهتازنده بود. این دماغ را شناخت — دماغِ کوالیوْف، آن کارمندِ کالجی که چهارشنبهها و یکشنبهها ریشش را میتراشید. گفت: «صبر کن پراسکوویا! در پارچهای میپیچم و در گوشهای میگذارم. بگذار آنجا بماند، بعد ترتیبش را میدهم.»
"Not a bit of it! Do you think I will let a severed nose lie about in my room? I will have it out of the house at once!" Ivan Yakovlevich stood as one frozen. He thought and thought, but knew not what to think. "Devil only knows how it happened!" he said at last, scratching the back of his ear.
پراسکوویا فریاد زد: «نه و هزار بار نه! گمان میکنی اجازه میدهم دماغی بریده در اتاقم بیفتد؟ همین حالا از خانه بیرونش میکنم!» ایوان مات و مبهوت ایستاده بود. هرچه فکر کرد، چیزی به ذهنش نرسید. سرانجام پشتِ گوشش را خاراند و گفت: «خدا داند چطور شد!»
He took the nose, wrapped it in a rag, and went out into the street to dispose of it. He wished to drop it somewhere — in a doorway, in a square, or in a gutter — but every time he approached a likely spot, a policeman or an acquaintance appeared.
دماغ را برداشت، در پارچهای پیچید و به خیابان زد تا از شرّش خلاص شود. میخواست در درگاهی، در میدانی، یا در جوبی بیندازدش — اما هر بار به جای مناسبی نزدیک میشد، پلیس یا آشنایی سر میرسید.
At length he reached the Isaakievsky Bridge. There he leaned over the parapet, looked carefully around, and dropped the rag into the Neva. He felt as if a great weight had fallen from his heart, and for the first time that day permitted himself a faint smile.
سرانجام به پلِ ایساآکییفسکی رسید. روی نرده خم شد، با احتیاط اطراف را نگریست و پارچه را در رودِ نوا انداخت. حس کرد بارِ سنگینی از قلبش برداشته شد و برای نخستینبار در آن روز لبخندی محو به خود داد.
Meanwhile, the collegiate assessor Kovalev was waking. He stretched himself, yawned, and called for a mirror. When he looked into it, he uttered a cry of horror: in place of his nose, there was a perfectly smooth spot, like a freshly baked pancake.
در همان حال، کوالیوْف هم بیدار میشد. خمیازهای کشید، کشوآلودی کرد و آینهای خواست. وقتی در آن نگاه کرد، فریادِ وحشتی برآورد: جای دماغش، صفحهای صاف و بیبرآمدگی بود — همچون نانِ تازه پختهی پنکیک.
In horror Kovalev called for water and rubbed his eyes with a towel: still no nose! He pinched himself to make sure he was not dreaming. He was not. He had really lost his nose, and there was no other explanation.
با وحشت آب خواست و چشمانش را با حوله مالید: باز هم دماغی در میان نبود! خود را نیشگون گرفت تا مطمئن شود خواب نمیبیند. نه، خواب نبود. بهراستی دماغش را گم کرده بود و توضیحِ دیگری در کار نبود.
He dressed in haste, threw a handkerchief over his face, and rushed into the street, hoping to reach the chief of police. As he hurried along the Nevsky Prospekt, his eyes searched every passer-by for signs of his missing organ.
شتابان لباس پوشید، دستمالی بر صورت انداخت و به خیابان دوید — به امیدِ رسیدن به ریاستِ شهربانی. در میدانِ نِوسکی به هر رهگذری چشم میدوخت تا مگر اثری از عضوِ گمشدهاش بیابد.
But what was his astonishment when, in front of the Kazansky Cathedral, he beheld a strange spectacle: a gentleman in a gold-embroidered uniform, with a plume in his hat and a sword at his side, was alighting from a carriage. The gentleman was no other than his own nose!
اما چه کند چون در برابرِ کلیسایِ کازانسکی، منظرهای شگفت دید: جنابی با اونیفورمِ زربفت، با پَری بر کلاه و شمشیری بر کمر، از کالسکهای پیاده میشد. این جناب کسی نبود جز خودِ دماغِ کوالیوْف!
The nose had assumed the rank of state councillor — three grades higher than Kovalev himself! Trembling with embarrassment, Kovalev approached. "Pardon me, sir," he stammered, "but you are my nose. Surely you ought to know your place."
دماغ، رتبهی مشاورِ دولتی به خود گرفته بود — سه پایه بالاتر از خودِ کوالیوْف! کوالیوْف لرزان و شرمگین جلو رفت و با لکنت گفت: «ببخشید سرورم، اما... شما دماغِ بندهاید. باید جایگاهِ خود را بدانید.»
"My dear sir, you are mistaken," replied the nose with a haughty air. "I am a person in my own right. Besides, there can be no close relations between us — judging from the buttons on your coat, you must serve in the senate, while I am in the educational department."
دماغ با لحنی متکبرانه پاسخ داد: «جنابِ عزیز، اشتباه میکنید. من شخصیتی مستقل دارم. وانگهی هیچ نسبتِ نزدیکی میانِ ما ممکن نیست — از دکمههای پالتوتان میشود فهمید در مجلسِ سنا خدمت میکنید، حالآنکه بنده در وزارتِ معارفم.»
And, having said this, the nose turned away and resumed his prayer. Kovalev was completely flabbergasted. He knew not what to do, nor what to think. How could it be? How could one's own nose deny one?
این را گفت و رو گرداند و به ادامهی دعایش پرداخت. کوالیوْف بهکلی بُهت زده شد. نمیدانست چه کند و چه بیندیشد. مگر میشود؟ مگر دماغِ خودِ آدم میتواند صاحبش را انکار کند؟
He returned home with despair in his heart. The whole town was in an uproar; some said the nose had been seen on Nevsky Prospekt, others that it had been seen taking the air in the Tavrichesky Garden, and others that the nose had even gone to St. Petersburg in a diligence.
با ناامیدی به خانه برگشت. تمامِ شهر در ولوله بود؛ یکی میگفت دماغ را در نِوسکی دیدهاند، دیگری میگفت در باغِ تاوریچِسکی به هوای تازه میگردد، و سومی شایع میکرد که دماغ حتی با درشکه به سنپترزبورگ رفته است.
After several weeks of utter confusion, however, the nose, in some inscrutable manner known only to the author of this strange tale, returned of its own accord to its proper place between Kovalev's cheeks, as if it had never left.
اما پس از چندین هفته آشفتگی، دماغ — به شیوهای رازآمیز که تنها نویسندهی این داستانِ غریب از آن آگاه است — به سرِ خود به جایگاهِ راستینش میانِ گونههای کوالیوْف بازگشت، گویی هرگز نرفته بود.
Such was the strange story that happened in the northern capital of our vast empire. Only now, after considering it all, we perceive that there is much that is improbable in it. Yet, when one reflects, there is really something in all this — say what you will, such things do happen in this world.
چنین بود داستانِ شگفتی که در پایتختِ شمالیِ امپراتوریِ ما رخ داد. اکنون که به آن میاندیشیم، میبینیم چه بسیار چیزها در آن نامحتمل است. اما وقتی نیک تأمل کنیم، میبینیم چیزی هم در آن هست — هرچه گویید، چنین چیزها در این جهان رخ میدهد.
… [پایانِ داستان — منبع: Project Gutenberg eBook #36034]
… [پایانِ داستان — منبع: Project Gutenberg eBook #36034]
حاشیهنویسی
با ادب و دقت بنویس — فقط متنِ فارسی پذیرفته میشود.
در حال بارگذاری حاشیهها…