On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes, I find many tragic, some comic, a large number merely strange, but none commonplace; for, working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth, he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual, and even the fantastic.
وقتی به یادداشتهای هفتاد و چند پروندهای نگاه میکنم که در طولِ هشت سال گذشته شیوههای دوستم شرلوک هلمز را در آنها مطالعه کردهام، بسیاری را تراژیک مییابم، برخی را کمیک، شمار زیادی را صرفاً شگفت ـ اما هیچیک را عادی؛ چرا که او ـ که بیشتر از سرِ عشق به هنرش کار میکرد تا کسب ثروت ـ از پیوستن به هر تحقیقی که گرایش به غریبی یا حتی شگفتانگیزی نداشت سر باز میزد.
Of all these varied cases, however, I cannot recall any which presented more singular features than that which was associated with the well-known Surrey family of the Roylotts of Stoke Moran.
با این همه، در میان همهی این پروندههای گوناگون، هیچیک را به یاد نمیآورم که ویژگیهایی یگانهتر از آن داشته باشد که به خاندانِ سرشناسِ رویلوتِ استوک موران در ساری گره خورده بود.
It was early in April in the year ’83 that I woke one morning to find Sherlock Holmes standing, fully dressed, by the side of my bed. He was a late riser, as a rule, and as the clock on the mantelpiece showed me that it was only a quarter-past seven, I blinked up at him in some surprise, and perhaps just a little resentment, for I was myself regular in my habits.
اوایلِ آوریلِ سالِ ۸۳ بود که یک روز صبح بیدار شدم و دیدم شرلوک هلمز با لباسِ کاملاً مرتب کنارِ تختم ایستاده است. او معمولاً دیر از خواب برمیخاست، و چون ساعتِ روی پیشبخاری نشان میداد تنها هفت و یک ربعِ صبح است، با حیرت ـ و شاید کمی دلخوری ـ پلک بر هم زدم و نگاهش کردم، چون من خود مردِ منظمی بودم.
“Very sorry to knock you up, Watson,” said he, “but it’s the common lot this morning. Mrs. Hudson has been knocked up, she retorted upon me, and I on you.”
گفت: «بسیار متأسفم که از خواب بیدارت کردم واتسون، اما امروز قسمتِ همه همین است. خانمِ هادسن را بیدار کردهاند، او مرا بیدار کرد و من تو را.»
“What is it, then—a fire?” “No; a client. It seems that a young lady has arrived in a considerable state of excitement, who insists upon seeing me. She is waiting now in the sitting-room. Now, when young ladies wander about the metropolis at this hour of the morning, and knock sleepy people up out of their beds, I presume that it is something very pressing which they have to communicate.”
«پس چیست ـ آتشسوزی؟» «نه؛ موکلی. ظاهراً بانویی جوان با هیجانِ بسیار از راه رسیده که اصرار دارد مرا ببیند. هماکنون در اتاقِ نشیمن منتظر است. خب، وقتی بانوانی جوان در این ساعتِ صبح در پایتخت سرگردانند و آدمهای خوابآلوده را از رختخواب بیرون میکشند، گمان میکنم چیزی بسیار فوری باشد که میخواهند بازگو کنند.»
A lady dressed in black and heavily veiled, who had been sitting in the window, rose as we entered. “Good-morning, madam,” said Holmes cheerily. “My name is Sherlock Holmes. This is my intimate friend and associate, Dr. Watson, before whom you can speak as freely as before myself. Ha! I am glad to see that Mrs. Hudson has had the good sense to light the fire. Pray draw up to it, and I shall order you a cup of hot coffee, for I observe that you are shivering.”
بانویی سیاهپوش و نقاببرافکنده که کنار پنجره نشسته بود، با ورودِ ما برخاست. هلمز با خوشرویی گفت: «صبح به خیر بانوی من. اسمِ من شرلوک هلمز است. این هم دوستِ صمیمی و همکارم، دکتر واتسون، که میتوانید پیشِ او همانقدر آزادانه سخن بگویید که پیشِ خودم. آه! خوشحالم که خانمِ هادسن چنان بصیرتی داشته که آتش را روشن کند. لطفاً نزدیک بیایید، و فنجانی قهوهی داغ برایتان سفارش میدهم، چون میبینم که میلرزید.»
“It is not cold which makes me shiver,” said the woman in a low voice, changing her seat as requested. “What, then?” “It is fear, Mr. Holmes. It is terror.” She raised her veil as she spoke, and we could see that she was indeed in a pitiable state of agitation, her face all drawn and grey, with restless frightened eyes, like those of some hunted animal.
زن با صدایی آهسته گفت: «این سرما نیست که مرا میلرزاند،» و چنانکه خواسته بود جایش را عوض کرد. «پس چیست؟» «ترس است، آقای هلمز. وحشت است.» همانطور که سخن میگفت نقابش را بالا زد، و دیدیم که بهراستی در وضعِ رقتانگیزی از آشفتگی است، چهرهاش کاملاً تکیده و خاکستری، با چشمانی بیقرار و ترسان، مانندِ چشمانِ جانوری شکارشده.
Her features and figure were those of a woman of thirty, but her hair was shot with premature grey, and her expression was weary and haggard. Sherlock Holmes ran her over with one of his quick, all-comprehensive glances. “You must not fear,” said he soothingly, bending forward and patting her forearm. “We shall soon set matters right, I have no doubt. You have come in by train this morning, I see.”
سیما و اندامش از آنِ زنی سیساله بود، اما موهایش زودرس به خاکستری گراییده بود، و حالتِ چهرهاش خسته و رنجور مینمود. شرلوک هلمز با یکی از آن نگاههای تیز و فراگیرش او را برانداز کرد. با لحنی تسلیبخش گفت: «نباید بترسید،» در حالی که خم میشد و دستی بر ساعدش میزد. «بهزودی همه چیز را روبهراه خواهیم کرد، شکی ندارم. میبینم که صبحِ امروز با قطار آمدهاید.»
“You know me, then?” “No, but I observe the second half of a return ticket in the palm of your left glove. You must have started early, and yet you had a good drive in a dog-cart, along heavy roads, before you reached the station.”
«پس مرا میشناسید؟» «نه، اما نیمهی دومِ یک بلیتِ رفت و برگشت را در کفِ دستکشِ چپتان میبینم. حتماً زود راه افتادهاید، با این حال پیش از رسیدن به ایستگاه، در راههایی پُرگلولای، با کالسکهای سبک سواری کردهاید.»
The lady gave a violent start and stared in bewilderment at my companion. “There is no mystery, my dear madam,” said he, smiling. “The left arm of your jacket is spattered with mud in no less than seven places. The marks are perfectly fresh. There is no vehicle save a dog-cart which throws up mud in that way, and then only when you sit on the left-hand side of the driver.”
بانو از جا پرید و با حیرت به همراهم خیره ماند. هلمز با لبخند گفت: «هیچ رازی در کار نیست، بانوی عزیز. آستینِ چپِ ژاکتتان دستِ کم در هفت نقطه به گِل آلوده است. لکهها کاملاً تازهاند. هیچ وسیلهای جز کالسکهای سبک به این شکل گِل نمیپاشد، و آن هم تنها وقتی که سمتِ چپِ راننده نشسته باشید.»
“Whatever your reasons may be, you are perfectly correct,” said she. “I started from home before six, reached Leatherhead at twenty past, and came in by the first train to Waterloo. Sir, I can stand this strain no longer; I shall go mad if it continues. I have no one to turn to—none, save only one, who cares for me, and he, poor fellow, can be of little aid. I have heard of you, Mr. Holmes; I have heard of you from Mrs. Farintosh, whom you helped in the hour of her sore need. It was from her that I had your address. Oh, sir, do you not think that you could help me, too, and at least throw a little light through the dense darkness which surrounds me?”
گفت: «دلایلت هرچه باشد، کاملاً درست میگویی. من پیش از ساعتِ شش از خانه راه افتادم، ساعتِ شش و بیست دقیقه به لِدِرهد رسیدم، و با نخستین قطار به واترلو آمدم. آقا، من دیگر طاقتِ این فشار را ندارم؛ اگر چنین ادامه یابد، دیوانه میشوم. کسی را ندارم به او پناه ببرم ـ هیچکس، جز یک نفر، که به من اهمیت میدهد، و او، بیچاره، کمکی از دستش برنمیآید. آقای هلمز، نامتان را شنیدهام؛ از خانمِ فارینتاش شنیدهام، که در ساعتِ نیازِ سختش به او کمک کردید. آدرسِتان را نیز از او گرفتم. آه آقا، فکر نمیکنید بتوانید به من نیز کمک کنید، و دستِ کم اندکی نور به این تاریکیِ غلیظی که گردِ مرا گرفته بتابانید؟»
“At present it is out of my power to repay you, but in a month or six weeks I shall be married, with the control of my own income, and then at least you shall not find me ungrateful.” Holmes turned to his desk and, unlocking it, drew out a small case-book, which he consulted. “Farintosh,” said he. “Ah yes, I recall the case; it was concerned with an opal tiara. I think it was before your time, Watson. I can only say, madam, that I shall be happy to devote the same care to your case as I did to that of your friend. As to reward, my profession is its own reward; but you are at liberty to defray whatever expenses I may be put to, at the time which suits you best. And now I beg that you will lay before us everything that may help us in forming an opinion upon the matter.”
«اکنون در توانم نیست که جبران کنم، اما یک ماه یا شش هفتهی دیگر ازدواج خواهم کرد، و درآمدِ خودم را در اختیار خواهم داشت، آنگاه دستِ کم مرا ناسپاس نخواهید یافت.» هلمز به سویِ میزش برگشت، آن را گشود و دفترچهی پروندههای کوچکی بیرون کشید و در آن نظر کرد. گفت: «فارینتاش. آه بله، پرونده را به یاد میآورم؛ مربوط به تاجِ اوپال بود. گمانم پیش از زمانِ تو بود، واتسون. تنها میتوانم بگویم بانو، که با کمالِ میل همان دقتی را که برای دوستتان به خرج دادم، برای پروندهی شما نیز خواهم گذاشت. در باب پاداش، حرفهی من خود پاداشِ خویش است؛ اما در هر زمانی که برایتان مناسب باشد، آزادید مخارجی را که ممکن است متحمل شوم بپردازید. و حالا تمنا میکنم هرچه ممکن است در شکل دادن به یک نظریه به ما کمک کند، در پیش رویمان بگذارید.»
“Alas!” replied our visitor, “the very horror of my situation lies in the fact that my fears are so vague, and my suspicions depend so entirely upon small points, which might seem trivial to another, that even he to whom of all others I have a right to look for help and advice looks upon all that I tell him about it as the fancies of a nervous woman.”
مهمانِ ما پاسخ داد: «افسوس! خودِ هولناکیِ موقعیتِ من در این است که ترسهایم چنان مبهم است و ظنهایم چنان بهکلی به نکتههای ریزی بسته است که شاید برای کسِ دیگری بیاهمیت بنماید، که حتی آن کس که از همه بیش حق دارم به او برای کمک و پند چشم بدوزم، هر آنچه را در این باره برایش بازمیگویم تخیلاتِ زنی عصبی میداند.»
“My name is Helen Stoner, and I am living with my stepfather, who is the last survivor of one of the oldest Saxon families in England, the Roylotts of Stoke Moran, on the western border of Surrey.” Holmes nodded his head. “The name is familiar to me,” said he.
«نامِ من هلن استونر است، و با ناپدریام زندگی میکنم، که آخرین بازماندهی یکی از کهنترین خاندانهای ساکسونیِ انگلستان است ـ خاندانِ رویلوتِ استوک موران، در مرزِ غربیِ ساری.» هلمز سر تکان داد. گفت: «نام برایم آشناست.»
“The family was at one time among the richest in England, and the estate extended over the borders into Berkshire in the north, and Hampshire in the west. In the last century, however, four successive heirs were of a dissolute and wasteful disposition, and the family ruin was eventually completed by a gambler in the days of the Regency. Nothing was left save a few acres of ground, and the two-hundred-year-old house, which is itself crushed under a heavy mortgage.”
«خاندان زمانی از ثروتمندترین خاندانهای انگلستان بود، و املاکش در شمال تا برکشایر و در غرب تا همپشایر گسترده بود. اما در قرنِ گذشته، چهار وارثِ پیاپی همگی ... و ولخرج بودند، و سرانجام در روزگارِ نایبالسلطنه، یک قمارباز ویرانیِ خاندان را به فرجام رساند. هیچ نمانده است جز چند جریب زمین، و خانهی دویستسالهای که خود زیرِ بارِ سنگینِ رهن خم شده است.»
“My stepfather, however, when he realised that he must adapt himself to the new conditions, obtained an advance from a relative, which enabled him to take a medical degree and went out to Calcutta, where, by his professional skill and his force of character, he established a large practice. In a fit of anger, however, caused by some robberies which had been perpetrated in the house, he beat his native butler to death and narrowly escaped a capital sentence. As it was, he suffered a long term of imprisonment and afterwards returned to England a morose and disappointed man.”
«اما ناپدریام، وقتی دریافت که باید خود را با شرایطِ تازه وفق دهد، از خویشاوندی پیشقسطی گرفت، که او را قادر ساخت مدرکِ پزشکی بگیرد و راهیِ کلکته شود؛ آنجا با مهارتِ حرفهای و قدرتِ شخصیتش، مطبی پررونق ساخت. اما در فورانِ خشمی که از چند سرقت در خانه پدید آمده بود، خدمتکارِ بومیاش را چنان زد که جان داد و خود به سختی از حکمِ اعدام رست. در نهایت، مدتی دراز را در زندان گذراند و سپس مردی عبوس و سرخورده به انگلستان بازگشت.»
Holmes leaned back in his chair and closed his eyes. “Your statement is most interesting,” he said. “Pray go on with your narrative.”
هلمز در صندلیاش به پشت تکیه داد و چشمانش را بست. گفت: «روایتتان بسیار جذاب است. تمنا میکنم به گفتن ادامه دهید.»
… [ادامهی ماجرا در متنِ کاملِ کانن دویل: هلن از مرگِ مرموزِ خواهرش جولیا میگوید، که با فریادی نهایی از «نوارِ خالخالی!» جان داده. هلمز و واتسون به استوک موران میروند، در شب در اتاقِ هلن کشیک میکشند، و کشف میکنند که دکتر رویلوت ماری زهرآگین را از روزنهای در دیوار به اتاق میفرستاده تا با ارثِ دختر به ثروت برسد. در نبردی نهایی، خودِ مار باعثِ مرگِ ناپدری میشود.]
… [Source: Project Gutenberg — "The Adventures of Sherlock Holmes" by Arthur Conan Doyle, PD. این متن ابتدای داستان است؛ ادامهی کامل برای جلوگیری از طولانی شدن خلاصه شده.]
حاشیهنویسی
با ادب و دقت بنویس — فقط متنِ فارسی پذیرفته میشود.
در حال بارگذاری حاشیهها…