Ivan Dmitritch, a middle-class man who lived with his family on an income of twelve hundred a year and was very well satisfied with his lot, sat down on the sofa after supper and began reading the newspaper.
ایوان دمیتریچ، مردی از طبقهی متوسط، که با خانوادهاش از درآمدِ سالیانهی هزار و دویست روبل زندگی میکرد و از سرنوشتش بهغایت راضی بود، پس از شام روی کاناپه نشست و شروع به خواندنِ رو...مه کرد.
"I forgot to look at the newspaper today," his wife said to him as she cleared the table. "Look and see whether the list of drawings is there." "Yes, it is," said Ivan Dmitritch; "but hasn't your ticket lapsed?" "No; I took the interest on Tuesday."
همسرش در حالی که میز را جمع میکرد گفت: «امروز یادم رفت رو...مه را نگاه کنم. ببین فهرستِ قرعهکشی هست یا نه.» ایوان دمیتریچ گفت: «بله، هست؛ ولی مگر بلیطت تاریخش نگذشته؟» «نه؛ سهشنبه سودش را گرفتم.»
"What is the number?" "Series 9,499, number 26." "All right... we will look... 9,499 and 26." Ivan Dmitritch had no faith in lottery luck, and would not, as a rule, have consented to look at the lists of winning numbers, but now, as he had nothing else to do and as the newspaper was before his eyes, he passed his finger downwards along the column of numbers.
«شماره چنده؟» «سری ۹,۴۹۹، شمارهی ۲۶.» «خب... نگاه میکنم... ۹,۴۹۹ و ۲۶.» ایوان دمیتریچ به بختِ بختآزمایی اعتقاد نداشت و معمولاً حاضر نمیشد فهرستِ شمارههای برنده را نگاه کند، اما حالا که کاری نداشت و رو...مه پیشِ چشمانش بود، انگشتش را در امتدادِ ستونِ شمارهها پایین کشید.
And immediately, as though in mockery of his scepticism, no further than the second line from the top, his eye was caught by the figure 9,499! Unable to believe his eyes, he hurriedly dropped the paper on his knees without looking to see the number of the ticket, and, just as though some one had given him a douche of cold water, he felt an agreeable chill in the pit of his stomach.
و در دم — انگار به ریشخندِ تردیدش — همان خطِ دوم از بالا، چشمش به عددِ ۹,۴۹۹ افتاد! ناباورانه رو...مه را شتابزده روی زانوهایش انداخت، بیآنکه شمارهی بلیط را نگاه کند؛ و درست انگار کسی به او دوشِ آبِ سرد گرفته باشد، لرزشی خوشایند در ته شکمش حس کرد.
"Masha, 9,499 is there!" he said in a hollow voice. His wife looked at his astonished and panic-stricken face, and realized that he was not joking. "9,499?" she asked, turning pale and dropping the folded tablecloth on the table. "Yes, yes... it really is there!"
با صدایی توخالی گفت: «ماشا، ۹,۴۹۹ هست!» همسرش به چهرهی بهتزده و وحشتدارش نگاه کرد و فهمید که شوخی نمیکند. در حالی که رنگش میپرید و رومیزیِ تاشده را روی میز میانداخت، پرسید: «۹,۴۹۹؟» «بله، بله... واقعاً هست!»
"And the number of the ticket?" "Oh yes! There's the number of the ticket too. But stay... wait! No, I say! Anyway, the number of our series is there! Anyway, you understand..." Looking at his wife, Ivan Dmitritch gave a broad, senseless smile, like a baby when a bright object is shown it.
«و شمارهی بلیط؟» «آه آره! شمارهی بلیط هم هست. اما صبر کن... بایست! نه، میگویم! به هر حال، شمارهی سری ما هست! به هر حال، میفهمی...» ایوان دمیتریچ به همسرش نگاه کرد و لبخندی پهن و بیمعنا زد، مثل کودکی که چیزِ درخشانی پیش رویش گرفته باشند.
His wife smiled too; it was as pleasant to her as to him that he only mentioned the series, and did not try to find out the number of the winning ticket. To torment and tantalize oneself with hopes of possible fortune is so sweet, so thrilling!
همسرش هم لبخند زد؛ به همان اندازه که برای ایوان شیرین بود، برای او نیز خوشایند بود که شوهرش فقط از سری حرف میزند و در پیِ شمارهی بلیطِ برنده نمیگردد. شکنجه دادنِ خود و طعمهچینی با امیدِ ثروتی محتمل، چه شیرین است، چه پرهیجان!
"It is our series," said Ivan Dmitritch, after a long silence. "So there is a probability that we have won. It's only a probability, but there it is!" "Well, now look!" "Wait a bit. We have plenty of time to be disappointed. It's on the second line from the top, so the prize is seventy-five thousand. That's not money, but power, capital!"
ایوان دمیتریچ پس از سکوتی دراز گفت: «سریِ ما است. پس احتمال دارد برنده شده باشیم. فقط یک احتمال است، اما همان است!» «خب، حالا نگاه کن!» «صبر کن. وقت داریم که مأیوس شویم. در خطِ دوم از بالا است، پس جایزه هفتاد و پنج هزار است. این پول نیست، این قدرت است، سرمایه است!»
And now at once, instead of being able to talk of food, of cloaks, of his wife, of his children, Ivan Dmitritch was carried away in fancy. Closing his eyes, he could see himself among rolling fields. "If we won," he said—"why, it would be a new life, it would be a transformation!"
و حالا، یکباره، به جای آنکه از خوراک و شنل و زن و فرزندانش حرف بزند، ایوان دمیتریچ غرقِ خیال شد. چشم بست و خود را در میانِ مزارعِ موجدار دید. گفت: «اگر برنده شویم — وای، زندگیِ تازهای میشود، یک دگرگونی است!»
"The ticket is yours, but if it were mine I would, first of all, of course, spend twenty-five thousand on real property in the shape of an estate; ten thousand on immediate expenses, new furnishing... travelling... paying debts, and so on.... The other forty thousand I would put in the bank and get interest on it."
«بلیط مالِ توست، اما اگر مالِ من بود، اول از همه، البته، بیست و پنج هزار را خرجِ ملکی واقعی میکردم به شکلِ یک عمارتِ روستایی؛ ده هزار را برای مخارجِ فوری، اثاثیهی نو... سفر... پرداختِ بدهیها و غیره.... چهل هزارِ دیگر را در بانک میگذاشتم تا سودش را بگیرم.»
"Yes, an estate, that would be nice," said his wife, sitting down and dropping her hands in her lap. "Somewhere in the Tula or Oryol province.... In the first place we shouldn't need a summer villa, and besides, it would always bring in an income."
همسرش در حالی که مینشست و دستهایش را در دامن میانداخت، گفت: «بله، یک عمارت روستایی، خوب میشود. جایی در ولایتِ تولا یا اوریول.... اول از همه، دیگر به ویلای تابستانی نیاز نخواهیم داشت؛ و گذشته از آن، همیشه عایدی خواهد داشت.»
And pictures came crowding on his imagination, each more gracious and poetical than the last. And in all these pictures he saw himself well-fed, serene, healthy, felt warm, even hot! Here, after eating a summer soup, cold as ice, he lay on his back on the burning sand close to a stream or in the garden under a lime-tree.... It is hot.... His little boy and girl are crawling about near him, digging in the sand or catching ladybirds in the grass.
و تصاویری در خیالش به ازدحام آمد، هر کدام دلپذیرتر و شاعرانهتر از قبلی. و در همهی این تصاویر، خود را سیر، آرام، سالم میدید، و گرم — حتی داغ! اینجا، پس از خوردنِ سوپِ تابستانی که سرد چون یخ بود، بر پشت دراز کشیده روی ماسهی سوزانِ کنارِ جویباری یا در باغ زیرِ درختِ نمدار.... هوا گرم است.... پسرک و دخترکش در نزدیکیاش میخزند، در ماسه میکاوند یا کفشدوزک میگیرند.
He dozes sweetly, thinking of nothing, and feeling all over that he need not go to the office to-day, to-morrow, or the day after. Or, tired of lying still, he goes haymaking, or to the forest for mushrooms, or watches the peasants catching fish with a net. When the sun sets he takes a towel and soap and saunters to the bathing shed, where he undresses at his leisure, slowly rubs his bare chest with his hands, and goes into the water.
به نرمی چرت میزند، به چیزی نمیاندیشد، و سرتاسر تنش حس میکند که امروز، فردا، و پسفردا هم لازم نیست به اداره برود. یا، وقتی از دراز کشیدن خسته شد، به یونجهچینی میرود، یا به جنگل برای قارچ، یا تماشای دهقانانی که با تور ماهی میگیرند. وقتی خورشید فرو میرود، حولهای و صابونی برمیدارد و آرامآرام به آلاچیقِ شنا میرود، آنجا با فراغت لباسهایش را درمیآورد، سینهی برهنهاش را آرام با دستهایش میمالد و به آب میرود.
Ivan Dmitritch stopped and looked at his wife. "I should go abroad, you know, Masha," he said. And he began thinking how nice it would be in late autumn to go abroad, somewhere to the South of France... to Italy... to India! Then his wife approached him and said in a sad voice: "And why do you want to go to the South of France or Italy?"
ایوان دمیتریچ ایستاد و به همسرش نگریست. گفت: «به خارج از کشور میرفتم، میدانی ماشا.» و شروع کرد به اندیشیدن که چقدر خوب میشد اواخرِ پاییز به خارج برود، جایی در جنوبِ فرانسه... ایتالیا... هند! آنگاه همسرش به او نزدیک شد و با صدایی غمگین گفت: «و چرا میخواهی به جنوبِ فرانسه یا ایتالیا بروی؟»
"I have a bad headache from the rheumatism... I am always dreaming of it. My head aches..." He looked at his wife. The first feeling of joy was already gone, and they began thinking with each other how they would meet relations, how their relations would come bothering them, asking for loans, and how their nearest relatives in particular would behave.
«از رماتیسم سرم شدید درد میکند... همیشه خوابش را میبینم. سرم درد میکند...» به همسرش نگاه کرد. نخستین شادی پیش از این رفته بود، و در ذهنشان شروع کردند به فکر کردن که چگونه با اقوام روبهرو خواهند شد، چگونه فامیل دور و برشان جمع خواهند شد و درخواستِ وام خواهند کرد، و بهویژه نزدیکترین خویشاوندان چگونه رفتار خواهند کرد.
"They'd be sure to come crawling about us, those wretched relations, with their false, sickly-sweet smiles!" said Ivan Dmitritch. "They would be sure to ask for help, and if you refused them, they would curse us and slander us behind our backs."
ایوان دمیتریچ گفت: «حتماً دور و برمان میخزند، آن فامیلِ بدبخت، با آن لبخندهای ساختگیِ شیریننما! حتماً درخواستِ کمک میکنند، و اگر ردشان کنی، نفرینمان میکنند و پشتِ سرمان بدگویی میکنند.»
And he thought of his own relations, and their faces, at which he had looked impartially in the past, struck him now as repulsive and hateful. "They are such reptiles!" he thought. And his wife's face, too, struck him as repulsive and hateful. Anger against her stirred up in his heart.
و به فامیل خودش فکر کرد، و چهرههایی که در گذشته با بیطرفی به آنها نگاه میکرد، حالا در نظرش نفرتانگیز و کریه آمد. در دل گفت: «چه خزندگانی هستند!» و چهرهی همسرش هم در نظرش نفرتانگیز و کریه آمد. خشمی از او در دلش جوشید.
He looked at her angrily and decided: "She knows nothing about money, and so she is stingy. If she won it she would give me a hundred roubles, and put the rest away under lock and key." And he looked at his wife, not with a smile now, but with hatred.
با خشم به او نگاه کرد و در دل گفت: «او هیچ از پول نمیفهمد و برای همین خسیس است. اگر برنده شود، صد روبل به من میدهد و بقیه را قفل میکند و کنار میگذارد.» و حالا دیگر نه با لبخند، که با نفرت به همسرش نگاه میکرد.
She glanced at him, too, and also with hatred and anger. She had her own daydreams, her own plans, her own reflections; she understood perfectly well what her husband's dreams were. She knew who would be the first to try to grab her winnings.
او هم نگاهی به شوهرش انداخت، و نگاهی توأم با نفرت و خشم. خودش هم رویاهای خودش را داشت، نقشههای خودش، اندیشههای خودش؛ بهخوبی میفهمید که رویاهای شوهرش چیست. میدانست نخستین کسی که میکوشد جایزهاش را چنگ بزند، چه کسی است.
"It's very nice making daydreams at other people's expense!" is what her eyes expressed. "No, don't you dare!" Her husband understood her look; hatred began stirring again in his ..., and in order to annoy his wife he glanced quickly, to spite her, at the fourth page on the newspaper and read out triumphantly:
چشمانش چنین میگفت: «خیلی خوب است که با حسابِ دیگران خیالبافی کنی! نه، جرئتش را نداری!» شوهرش نگاهش را فهمید؛ نفرت دوباره در سینهاش جوشید، و برای اینکه همسرش را بیازارد، با لجبازی نگاهی سریع به صفحهی چهارمِ رو...مه انداخت و پیروزمندانه خواند:
"Series 9,499, number 46! Not 26!" Hatred and hope both disappeared at once, and it began immediately to seem to Ivan Dmitritch and his wife that their rooms were dark and small and low-pitched, that the supper they had been eating was not doing them good, but lying heavy on their stomachs.
«سریِ ۹,۴۹۹، شمارهی ۴۶! نه ۲۶!» نفرت و امید، هر دو، یکباره ناپدید شدند، و بیدرنگ ایوان دمیتریچ و همسرش حس کردند که اتاقهایشان تاریک و کوچک و کوتاهسقفاند، که شامی که خوردهاند به آنها فایده نکرده و بر معدهشان سنگینی میکند.
The evenings began to seem long and wearisome; it was time to go to bed, but Ivan Dmitritch lay for a long time, looked at the ceiling and thought... how miserable, how poor, how cramped their life was; how he hated his work, his wife, and how he was sick of all this.
شبها به نظرش دراز و خستهکننده میآمدند؛ وقتش بود که به رختخواب برود، اما ایوان دمیتریچ مدتهای مدید دراز میکشید، به سقف مینگریست و میاندیشید... چقدر بدبخت، چقدر فقیر، چقدر تنگ بود زندگیشان؛ چقدر کارش را بیزار میداشت، همسرش را، و چقدر از همهی اینها بیزار شده بود.
"What the devil's the meaning of it?" said Ivan Dmitritch, beginning to be ill-humoured. "Wherever one steps there are bits of paper under one's feet, crumbs, husks. The rooms have never been swept! One is simply forced to go out. Damnation take my soul entirely! I shall go and hang myself on the first aspen tree!"
ایوان دمیتریچ — که خلقش تنگ میشد — گفت: «این چه برزخی است؟ هر جا قدم میگذاری، تکه کاغذ زیرِ پاست، خردهنان، پوست. اتاقها هرگز جارو نشدهاند! آدم بهاجبار باید برود بیرون. لعنت بر روحم! میروم و خودم را از اولین درختِ تَبریزی آویزان میکنم!»
"The devil only knows what to make of it," said his wife, also growing irritated. "Aren't you ashamed to talk such nonsense? You frighten the children, and yet you preach to them. The flat is small? Well, find a bigger one if you don't like it."
همسرش، که خلقش هم تنگ شده بود، گفت: «شیطان میداند از این چه باید برداشت کرد. خجالت نمیکشی اینقدر چرند میگویی؟ بچهها را میترسانی، در حالی که به آنها موعظه میکنی. آپارتمان کوچک است؟ خب، اگر دوست نداری، بزرگترش را پیدا کن.»
And if Ivan Dmitritch were now to receive a fortune, he, perhaps, would not be so glad as he was when he merely thought he might receive it. Now he was as miserable as before and felt as though he had lost the seventy-five thousand which he had never possessed.
و حالا اگر ایوان دمیتریچ ثروتی به دست میآورد، شاید آنقدر شاد نبود که وقتی فقط به دست آوردنش را تصور میکرد. اکنون به همان اندازهی پیش بدبخت بود و حس میکرد همان هفتاد و پنج هزار را که هرگز نداشت، از دست داده است.
حاشیهنویسی
با ادب و دقت بنویس — فقط متنِ فارسی پذیرفته میشود.
در حال بارگذاری حاشیهها…