А. А. Воейковой («Сашка, Сашка!..») (به آ. آ. وویکووا (ساشکا، ساشکا!))

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ساشکا، ساشکا!•Сашка, Сашка!
2. 2این هم یک برگ کاغذ برای تو.•Вот тебе бумажка.
3. 3امروز ششم نوامبر است،•Ведь нынче шестое ноября,
4. 4و من که این کاغذ را هدیه‌ات می‌کنم،•И я, тебя бумажкою даря,
5. 5به تو می‌گویم: سلام؛•Говорю тебе: здравствуй;
6. 6و تو به من بگو: ممنونم.•А ты скажи мне: благодарствуй.
7. 7و برایت هر نیک‌بختی‌ای آرزو می‌کنم،•И желаю тебе всякого благополучия,
8. 8چه اینجا، در ایالت مارکی پائولوچی،•Как здесь, в губернии маркиза Паулучия,
9. 9چه در هر ایالت و ولایت دیگر!•Так во всякой другой губернии и в уезде!
10. 10چه هنگام رفتن، چه هنگام بازگشتن!•Как по отъезде, так и по приезде!
11. 11و خدا تو را از گروبوفسکی حفظ کند!•И сохрани тебя Бог от Гробовского!
12. 12و آقای ژوکوفسکی را گرامی بدار و دوست بدار.•И почитай и люби господина Жуковского.