蝶恋花 — پروانه و گل (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1می‌خواهم جامهٔ حریر را سبک‌تر کنم، اما سرما هنوز نرفته است.•欲减罗衣寒未去。
2. 2پردهٔ مروارید را بالا نمی‌زند؛ او در ژرفای اندرون است.•不卷珠帘，人在深深处。
3. 3بر سرِ شاخهٔ زردآلوی سرخ چند گل مانده است؟•红杏枝头花几许。
4. 4ردِ اشک‌ها همه از گلایه به بارانِ چینگ‌مینگ است.•啼痕止恨清明雨。
5. 5همهٔ روز رشته‌ای از عودِ فرونشسته.•尽日沈烟香一缕。
6. 6از بادهٔ دیشب دیر به هوش می‌آید و حالِ بهاری‌اش آزرده شده است.•宿酒醒迟，恼破春情绪。
7. 7پرستوی پران باز پیامِ بازگشت را نادرست آورد.•飞燕又将归信误。
8. 8بر پاراوانِ کوچک، راهِ رودِ غربی نقش شده است.•小屏风上西江路。