瑶台第一层 — نخستین طبقهٔ ایوانِ یشمین (دوم) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شکوه و ظرافتِ جنوبِ رود روحی یگانه را گرد آورده؛ جزیره دو آب را از هم جدا کرده و بلند است.•江左风流锺间气，洲分二水长。
2. 2کنارِ ایوانِ ققنوس، پرستوی یشمین به آغوش درآمد و پرتوی ایزدی تابید.•凤凰台畔，投怀玉燕，照射神光。
3. 3گلِ لوبیا تازه در باران شکفته، گرما پراکنده شده و خنکیِ پاییز شسته بیرون آمده است.•豆花初秀雨，散暑空、洗出秋凉。
4. 4در جشنِ زادروز، ماهِ کامل نشانهٔ فرخندگی است و گلِ گوئیِ پریان (اُسمانتوس) عطر می‌افشاند.•庆生旦，正圆蟾呈瑞、仙桂飘香。
5. 5دل و جان،•肝肠。
6. 6نوشته‌هایش دیبا می‌گسترد؛ بر ابر و دُرنا سوار، در صفِ دیوانیان فرود می‌آید.•掞文摛锦，驾云乘鹤下鹓行。
7. 7در دیوانِ مرکزی فرمان می‌برد، از کاخِ ارغوانی دستورِ سنگین می‌گیرد، و همواره نزدیکِ امپراتور است.•紫枢将命，紫微如绋，常近君王。
8. 8هم‌زادگاه در کوهِ دیرین، به داوریِ ماهانهٔ نام‌آوران، دیری است که امور را سامان می‌دهد.•旧山同梓里，荷月旦、久已平章。
9. 9جامِ نُه شفق،•九霞觞。
10. 10حبِ کیمیا را پیشکش می‌کنم، با جامهٔ گلدوزیِ درباری.•荐刀圭丹饵，衮绣朝裳。