烛影摇红 — لرزشِ سرخِ سایهٔ شمع (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دو برجِ دروازه در میانهٔ آسمان، و دوازده برجِ ققنوس؛ سرمای بهار اندک است.•双阙中天，凤楼十二春寒浅。
2. 2پارسال در شبِ نخستین ماه در رکابِ گشتِ شاهی بودم و در بزمِ برکهٔ یشم خدمت می‌کردم.•去年元夜奉宸游，曾侍瑶池宴。
3. 3پرده‌های مرواریدِ کاخِ یشم همه بالا رفته بود.•玉殿珠帘尽卷。
4. 4پریان گرد آمده بودند، چنان‌که در پِنگ‌هو و لانگ‌یوان.•拥群仙、蓬壶阆苑。
5. 5در ژرفای پنج ابر، در میانِ نورِ ده‌هزار شمع، سیم و نی آسمان را می‌شکافت.•五云深处，万烛光中，揭天丝管。
6. 6سال‌ها چون اسبی که از شکافی بگذرد تاختند؛ گویی در یک چشم‌برهم‌زدن ستاره و برفک دگرگون شد.•驰隙流年，恍如一瞬星霜换。
7. 7امشب که به یادِ این وزیرِ تنهاست که می‌گرید؟ سر برمی‌گردانم و چانگ‌آن دور است.•今宵谁念泣孤臣，回首长安远。
8. 8مگر پیوندم با این جهانِ خاکی هنوز نبریده است؟•可是尘缘未断。
9. 9بیهوده اندوهگینم که خوابِ هوا‌شو کوتاه بود.•谩惆怅、华胥梦短。
10. 10دلی پر از افسوسِ پنهان، چند چراغِ سرد، و چند بانگِ غازهای بازگشته.•满怀幽恨，数点寒灯，几声归雁。